Малайскія словы з seekor, sebuah і коранем, ад якога яны ўтвораны,
а не проста спіс слоў
Для пачаткоўцаў і тых, хто вяртаецца да малайскай. На кожнай картцы ёсць аўдыя, транскрыпцыя, цэлы сказ-прыклад, а проста пад словам – лічыльнае слова назоўніка або формы дзеяслова.
Сапраўдная картка з My Lingua Cards. Націсніце, паслухайце і запомніце.
Апісанне
Мнеманічнае правіла
Сінонімы
Антонімы
Практыка
Словы ў гэтым наборы
Чаму малайская здаецца цяжкай
У малайскай няма ні часоў, ні родаў – і ўсё ж у яе ёсць свае пасткі.
Вось на чым спатыкаюцца найчасцей і што з гэтым робяць карткі.
Адзін корань – шмат слоў
Ад ajar утвараюцца belajar, mengajar, pelajar, pelajaran. У слоўніку яны стаяць асобна, а таму, хто вучыць мову, трэба бачыць корань. Картка ўказвае яго пад кожным вытворным словам – seorang pelajar (dari ajar) – і паказвае формы кожнага дзеяслова: membaca, dibaca.
Seekor, sebuah, seorang
Па-малайску не кажуць проста «дзве кошкі», а кажуць dua ekor kucing, і для кожнага тыпу прадметаў ёсць сваё лічыльнае слова. На картцы яно стаіць проста пад назоўнікам: seekor kucing, sebuah kereta. А калі назоўніку лічыльнае слова не патрэбнае, картка так і піша.
Малайзійская, а не інданезійская
Kereta, bilik, percuma, pejabat: у Інданезіі кажуць mobil, kamar, gratis, kantor. Загалоўныя словы і прыклады ўзяты з малайскай мовы Малайзіі, а інданезійскія варыянты не дамешваюцца як сінонімы.
Два e і канцавое k
Emas і enam пачынаюцца з розных гукаў, а ў канцы budak гучыць не k, а кароткая гартанная змычка. На кожнай картцы гучаць слова і прыклад, а транскрыпцыя паказвае і тое, і другое.
Часоў няма, але ёсць sudah, sedang, akan
Дзеяслоў ніколі не змяняецца, таму час перадаюць маленькія словы: sudah makan, sedang makan, akan makan. У кожным сказе-прыкладзе час пазначаны асобным словам: sudah, akan, semalam. Так вы засвойваеце гэтую мадэль разам са слоўнікавым запасам.
Saya, awak, kita, kami
Два словы для «мы», некалькі – для «ты» і «вы», і ад выбару залежыць, наколькі ветліва вы гучыце. У прыкладах ужыты стандартныя формы, прынятыя ў Малайзіі, таму вы вучыце тыя, што дарэчныя і з незнаёмымі людзьмі, і з калегамі, і з сябрамі.
Дзе гэта спатрэбіцца
Дзе вам спатрэбяцца малайскія словы
Карткі тыя ж, але першымі ідуць розныя словы – гледзячы для чаго вам малайская.
Жыццё і праца ў Малайзіі
Дагавор арэнды, клініка, банк, дастаўка да дзвярэй, размова з ахоўнікам: жыццё ў Куала-Лумпуры ці на Пінангу мае свае паўсядзённыя словы.
Падарожжы па Малайзіі, Брунеі і Сінгапуры
Зрабіць заказ у кафэ mamak, спытаць дарогу, патаргавацца на pasar malam: словы, якія трэба пазнаваць на слых і вымаўляць не задумваючыся.
Сям’я і сябры
Сваякі мужа ці жонкі, бацькі партнёра, суседзі, Hari Raya ў гасцях: штодзённыя словы пра дом, ежу і планы, каб размова не заканчвалася на apa khabar.
Школа і ўніверсітэт
Заняткі па Bahasa Melayu, дзеці ў малайзійскай школе, універсітэцкі курс: словы падзелены па ўзроўнях, ад пачатковага да прасунутага, і вы ідзяце па іх па парадку, а не ўразброд.
Першыя крокі
Ад рэгістрацыі да першай карткі – пара хвілін
Не трэба шукаць спісы слоў, рабіць карткі і складаць расклад паўтораў – усё гэта праграма бярэ на сябе.
1
Адкажыце на некалькі пытанняў
Пазначце мову, свой узровень, мэту навучання і тэмы, якія вам цікавыя. Гэта зойме менш за хвіліну.
Рыхтуем за вас2
Вы атрымліваеце 300 гатовых картак
Па вашых адказах праграма адбірае словы пад узровень і мэты і раскладвае іх па наборах – па адным на кожную абраную тэму.
3
Адразу да слоў
Пасля налады адкрываецца не пусты кабінет, а картка. У першым занятку столькі картак, колькі вы выбралі на дзень: 10, 20 ці 30.
4
На наступны дзень
У кабінеце адна галоўная кнопка. Яна адкрывае занятак, дзе новыя словы ідуць разам з тымі, якім прыйшоў час паўтарэння, – вырашаць, што вучыць сёння, не трэба.
За спакойным тэмпам стаіць інтэрвальнае паўтарэнне: кожнае паўтарэнне прыходзіць якраз тады, калі ўспамін пачынае слабець, і слова замацоўваецца ў актыўным слоўніку.
Малайская – тая, на якой гавораць і пішуць у Малайзіі. Словы, напісанне, вымаўленне ў агучцы і прыклады адпавядаюць малайзійскай норме. Калі вам патрэбная інданезійская, для яе ёсць асобны курс.
У назоўніка – яго лічыльнае слова (seekor kucing, sebuah kereta) або пазнака, што лічыльнага слова ў яго няма, і корань, калі назоўнік ад яго ўтвораны: sebuah perjanjian (dari janji). У дзеяслова – яго формы з прыстаўкамі і корань, калі дзеяслоў ад яго ўтвораны: membaca, dibaca; ditulis (dari tulis). У прыметніка – утвораны ад яго назоўнік, калі ён ёсць: mudah, kemudahan.
Так. На пачатку вы выбіраеце свой узровень, і першыя 300 слоў падбіраюцца пад яго. На кожнай картцы ёсць гучанне, транскрыпцыя і цэлы сказ-прыклад, таму не даводзіцца гадаць, як новае слова паводзіць сябе ў фразе.
Гэта дапамагае з тым, ад чаго залежыць маўленне: патрэбнае слова з яго лічыльным словам або формай павінна быць напагатове, калі яно спатрэбіцца. На адваротных картках вы ўзгадваеце малайскае слова па перакладзе, а ў кароткіх практыкаваннях ужываеце яго ў фразе – голасам або тэкстам.
Так. У раздзеле «Вывучаю зараз» можна дадаць спіс слоў або ўставіць тэкст – праграма сама разбярэ яго на словы. Вы вучыце іх на асобным занятку.
Не. Гэта трэнажор слоўнікавага запасу: гатовыя карткі, інтэрвальныя паўтарэнні, адваротныя карткі і кароткія практыкаванні. Ён добра спалучаецца з заняткамі, рэпетытарам ці падручнікам, бо бярэ на сябе словы.
Так. Першы месяц бясплатны: першыя 300 гатовых картак малайскіх слоў, банкаўская карта не патрэбная. Потым нічога не спішацца, пакуль вы самі не абярэце тарыф, а словы і прагрэс захоўваюцца.
У адрозненне ад Anki, тут нічога не трэба наладжваць: не трэба збіраць калоды ці імпартаваць чужыя базы – гатовыя карткі Малайская ужо чакаюць вас з агучкай, малюнкамі і прыкладамі. А ў адрозненне ад гульнявых праграм, тут няма стрыкаў і жыццяў: толькі спакойная штодзённая чарга паўтарэнняў на аснове інтэрвальнага метаду.
Пачніце малайскую так, як будзеце на ёй гаварыць: seekor kucing, membaca, dibaca
Першы месяц бясплатна: 300 гатовых картак малайскіх слоў з аўдыя, лічыльным словам пад кожным назоўнікам, формамі кожнага дзеяслова і цэлымі сказамі-прыкладамі. Банкаўская карта не патрэбная.
