Малайские слова с seekor, sebuah и корнем, от которого они образованы,
а не просто список слов
Для начинающих и тех, кто возвращается к малайскому. На каждой карточке есть аудио, транскрипция, целое предложение-пример, а прямо под словом – счётное слово существительного или формы глагола.
Настоящая карточка из My Lingua Cards. Нажмите, послушайте и запомните.
Описание
Мнемоническое правило
Синонимы
Антонимы
Практика
Примените эти слова
Почему малайский кажется трудным
В малайском нет ни времён, ни родов – и всё же у него есть свои ловушки.
Вот на чём спотыкаются чаще всего и что с этим делают карточки.
Один корень – много слов
Из ajar получаются belajar, mengajar, pelajar, pelajaran. В словаре они стоят порознь, а учащемуся нужно видеть корень. Карточка указывает его под каждым производным словом – seorang pelajar (dari ajar) – и показывает формы каждого глагола: membaca, dibaca.
Seekor, sebuah, seorang
По-малайски не говорят просто «две кошки», а говорят dua ekor kucing, и у каждого типа предметов своё счётное слово. На карточке оно стоит прямо под существительным: seekor kucing, sebuah kereta. А если существительному счётное слово не нужно, карточка так и пишет.
Малайзийский, а не индонезийский
Kereta, bilik, percuma, pejabat: в Индонезии говорят mobil, kamar, gratis, kantor. Заглавные слова и примеры взяты из малайского Малайзии, а индонезийские варианты не подмешиваются в синонимы.
Два e и конечное k
Emas и enam начинаются с разных звуков, а в конце budak звучит не k, а короткая гортанная смычка. На каждой карточке звучат слово и пример, а транскрипция показывает и то и другое.
Времён нет, но есть sudah, sedang, akan
Глагол никогда не меняется, поэтому время передают маленькие слова: sudah makan, sedang makan, akan makan. В каждом предложении-примере время обозначено отдельным словом: sudah, akan, semalam. Так вы усваиваете эту модель вместе со словарным запасом.
Saya, awak, kita, kami
Два слова для «мы», несколько – для «ты» и «вы», и от выбора зависит, насколько вежливо вы звучите. В примерах используются стандартные формы, принятые в Малайзии, поэтому вы учите те, что уместны и с незнакомыми людьми, и с коллегами, и с друзьями.
Где это пригодится
Где вам понадобятся малайские слова
Карточки те же, но первыми идут разные слова – смотря для чего вам малайский.
Жизнь и работа в Малайзии
Договор аренды, клиника, банк, курьер у двери, разговор с охранником: у жизни в Куала-Лумпуре или на Пинанге свои повседневные слова.
Поездки по Малайзии, Брунею и Сингапуру
Сделать заказ в кафе mamak, спросить дорогу, поторговаться на pasar malam: слова, которые нужно узнавать на слух и произносить не задумываясь.
Семья и друзья
Родня мужа или жены, родители партнёра, соседи, Hari Raya в гостях: повседневные слова о доме, еде и планах, чтобы разговор не заканчивался на apa khabar.
Школа и университет
Занятия по Bahasa Melayu, дети в малайзийской школе, университетский курс: слова разбиты по уровням, от начального до продвинутого, и вы идёте по ним по порядку, а не вразброс.
Как начать
От регистрации до первой карточки – пара минут
Не нужно искать списки слов, делать карточки и составлять расписание повторений – всё это приложение берёт на себя.
1
Ответьте на несколько вопросов
Укажите язык, свой уровень, цель обучения и интересные вам темы. Это займёт меньше минуты.
Это делаем мы2
Вы получаете 300 готовых карточек
По вашим ответам приложение отбирает слова под уровень и цели и складывает их в наборы – по одному на каждую выбранную тему.
3
Сразу к словам
После настройки открывается не пустой кабинет, а карточка. В первом занятии столько слов, сколько вы выбрали на день: 10, 20 или 30.
4
На следующий день
В кабинете одна главная кнопка. Она открывает занятие, где новые слова идут вместе с теми, которым пришло время повторения, – решать, что учить сегодня, не нужно.
За спокойным темпом стоит интервальное повторение: каждое повторение приходит как раз тогда, когда слово начинает забываться, и оно закрепляется в активном словаре.
Малайский – в том виде, в каком на нём говорят и пишут в Малайзии. Слова, написание, произношение в озвучке и примеры следуют малайзийской норме. Если нужен индонезийский, для него есть отдельное направление.
У существительного – его счётное слово (seekor kucing, sebuah kereta) или пометка, что счётного слова у него нет, и корень, если существительное от него образовано: sebuah perjanjian (dari janji). У глагола – его формы с приставками и корень, если глагол от него образован: membaca, dibaca; ditulis (dari tulis). У прилагательного – образованное от него существительное, если оно есть: mudah, kemudahan.
Да. В начале вы выбираете свой уровень, и первые 300 слов подбираются под него. На каждой карточке есть звучание, транскрипция и целое предложение-пример, поэтому не приходится гадать, как новое слово ведёт себя во фразе.
Оно помогает с тем, от чего зависит речь: нужное слово с его счётным словом или формой должно быть наготове, когда оно понадобится. На обратных карточках вы вспоминаете малайское слово по переводу, а в коротких упражнениях используете его во фразе – голосом или текстом.
Да. В «Сейчас изучаю» можно добавить список слов или вставить текст – приложение само разберёт его на слова. Вы учите их на отдельном занятии.
Нет. Это тренажёр словарного запаса: готовые карточки, интервальные повторения, обратные карточки и короткие упражнения. Он хорошо сочетается с занятиями, репетитором или учебником, потому что берёт на себя слова.
Да. Первый месяц бесплатный: первые 300 готовых карточек малайских слов, банковская карта не нужна. Потом ничего не спишется, пока вы сами не выберете тариф, а слова и прогресс сохраняются.
В отличие от Anki, здесь ничего не нужно настраивать: не надо собирать колоды или импортировать чужие файлы – готовые карточки раздела «Малайский» уже ждут вас с озвучкой, картинками и примерами. А в отличие от игровых приложений, здесь нет серий и жизней, которые нужно беречь: только спокойная ежедневная очередь интервальных повторений.
Начните малайский так, как будете на нём говорить: seekor kucing, membaca, dibaca
Первый месяц бесплатно: 300 готовых карточек малайских слов с аудио, счётным словом под каждым существительным, формами каждого глагола и целыми предложениями-примерами. Банковская карта не нужна.
