Les premiers mots coréens qui valent la peine sont ceux que vous entendrez et dont vous aurez besoin dès la première semaine : les salutations polies, une douzaine de verbes du quotidien sous leur forme parlée, les mots interrogatifs, les objets et les lieux d'une journée ordinaire, et les chiffres qu'il faut pour payer quelque chose. Apprenez-les en hangeul avec l'audio, à la forme polie en 요 que vous entendrez réellement, et dans des phrases de deux mots plutôt que comme des entrées de dictionnaire isolées. Environ 150 mots choisis ainsi vous portent à travers un café, un taxi et une première conversation ; une liste de fréquence de 1 000 mots téléchargée le premier jour ne vous porte généralement nulle part.
Cet article vous donne ces premiers mots, regroupés comme vous les utiliserez, puis la partie que la plupart des listes passent sous silence : comment retenir des mots coréens quand l'orthographe, le son et la forme du dictionnaire semblent tous se contredire.
Pourquoi les mots coréens s'échappent plus vite que ceux des autres langues
Quelqu'un qui a déjà appris l'anglais ou l'espagnol s'attend à ce qu'un mot ressemble à ce qu'il sonne et figure dans le dictionnaire tel que les gens le prononcent. Le coréen brise les deux attentes d'un coup.
Le dictionnaire donne 가다 (aller), mais personne ne vous dira 가다. Vous entendrez 가요, ou 갑니다, ou 가. Le dictionnaire donne 먹다 (manger) ; vous entendrez 먹어요. Si vos cartes portent la forme du dictionnaire, vous mémorisez une silhouette qui n'apparaît jamais à l'oral, puis vous ne reconnaissez pas celle qui apparaît.
L'orthographe et le son divergent aussi. 감사합니다 (merci) se prononce plutôt gam-sa-ham-ni-da, parce que le ㅂ devant ㄴ devient un son m. 같이 (ensemble) se dit ga-tchi, pas gat-i. 있어요 (il y a, j'ai) sonne comme i-sso-yo. Rien de tout cela n'est irrégulier : les règles de prononciation du coréen sont cohérentes. Mais celui qui lit les mots en silence se fabrique une prononciation privée qu'aucun coréanophone ne confirmera jamais.
Ajoutez deux systèmes de nombres, plusieurs niveaux de politesse et une écriture facile à comprendre mais lente à lire, et vous voyez pourquoi des gens qui connaissent 500 mots coréens sur le papier se figent quand un serveur pose une question de quatre mots.
Apprenez la forme parlée, avec le son attaché, dans une phrase courte. Cette seule habitude enlève au vocabulaire coréen l'essentiel de ce qui le rend glissant.
Les premiers mots coréens à apprendre, classés selon ce qu'ils font pour vous
Ces listes sont une réserve de départ, pas un programme. Prenez le groupe dont vous avez besoin en premier ; un voyageur commence par les deux premiers groupes, quelqu'un qui regarde des séries coréennes commencera peut-être par les verbes.
Formules de politesse pour survivre
Celles-ci s'apprennent comme des blocs entiers. Ne les démontez pas encore.
- 안녕하세요 – bonjour
- 감사합니다 – merci
- 죄송합니다 – je suis désolé
- 네 / 아니요 – oui / non
- 괜찮아요 – ça va, pas de problème
- 주세요 – donnez-moi, s'il vous plaît (물 주세요 – de l'eau, s'il vous plaît)
- 얼마예요? – combien ça coûte ?
- 잘 모르겠어요 – je ne suis pas sûr, je ne sais pas trop
Les verbes du quotidien sous la forme que vous entendrez
Apprenez chaque verbe à sa forme polie en 요. C'est la forme que les inconnus, les vendeurs et la plupart des manuels emploient avec vous, et celle que vous pouvez renvoyer sans risque.
- 가요 – aller, 와요 – venir
- 먹어요 – manger, 마셔요 – boire
- 있어요 – il y a, j'ai ; 없어요 – il n'y a pas, je n'ai pas
- 해요 – faire
- 봐요 – voir, regarder
- 알아요 – je sais, 몰라요 – je ne sais pas
- 좋아해요 – aimer
- 사요 – acheter
Les paires sont voulues : 있어요 et 없어요, 가요 et 와요, 알아요 et 몰라요. Un mot appris à côté de son contraire se perd plus difficilement, parce que chacun rappelle l'autre.
Les mots interrogatifs
Six mots ouvrent la plupart des questions que vous voudrez poser, et la plupart de celles qu'on vous posera.
- 뭐 – quoi (뭐예요? – qu'est-ce que c'est ?)
- 어디 – où (어디예요? – c'est où ?)
- 언제 – quand
- 누구 – qui
- 왜 – pourquoi
- 얼마 – combien
Les gens, les choses et les lieux d'une journée ordinaire
- 저 – je (poli), 친구 – ami, 사람 – personne
- 물 – eau, 밥 – riz, un repas, 커피 – café
- 집 – maison, chez soi, 학교 – école, 회사 – entreprise, lieu de travail
- 지하철 – métro, 버스 – bus, 역 – gare, station
- 돈 – argent, 시간 – temps
- 오늘 – aujourd'hui, 내일 – demain, 지금 – maintenant
Quelques mots pour décrire
Les mots descriptifs coréens se comportent comme des verbes et prennent eux aussi la terminaison en 요, alors apprenez-les de la même façon.
- 좋아요 – c'est bien, j'aime
- 맛있어요 – c'est délicieux
- 비싸요 – c'est cher, 싸요 – c'est bon marché
- 커요 – c'est grand, 작아요 – c'est petit
- 바빠요 – je suis occupé
Les nombres : commencez par ceux avec lesquels vous payez
Le coréen a deux séries de nombres. Les nombres sino-coréens (일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십) servent pour les prix, les numéros de téléphone, les dates et les minutes. Les nombres coréens natifs (하나, 둘, 셋, 넷, 다섯 et ainsi de suite) comptent les objets, les personnes et les heures. On dit souvent aux débutants d'apprendre les deux en même temps, et ils les mélangent ensuite pendant des mois.
Mon conseil : apprenez d'abord les nombres sino-coréens de un à dix, parce que la première chose que vous ferez avec des nombres, c'est lire un prix ou l'entendre. Ajoutez 백 (cent), 천 (mille) et 만 (dix mille) dès que possible, car les prix coréens se comptent par dizaines de milliers et 만 원 est un nombre que vous entendrez tous les jours. N'introduisez les nombres natifs que lorsque vous commencerez à commander deux cafés au lieu d'un.
Comment retenir les mots coréens une fois que vous les avez
La liste, c'est la partie facile. Les quatre habitudes qui suivent séparent ceux qui connaissent encore ces mots en mars de ceux qui les ont reconnus pendant une semaine.
1. N'apprenez jamais un mot coréen sans son son
Parce que l'orthographe et la prononciation divergent si souvent, chaque carte a besoin d'audio, et vous devez dire le mot à voix haute avant de vérifier. La lecture silencieuse vous apprend une version de 감사합니다 qui n'existe pas. Écouter et répéter vous apprend la vraie, et entraîne au passage votre oreille aux paires de voyelles que les débutants confondent le plus, ㅓ contre ㅏ et ㅗ contre ㅜ. Les raisons dépassent le coréen ; nous les expliquons dans Pourquoi apprendre vos mots avec l'audio change tout.
2. Apprenez la forme en 요, et lâchez tôt la romanisation
Mettez 먹어요 sur la carte, pas 먹다. Vous apprendrez la forme du dictionnaire plus tard, quand la grammaire en aura besoin, et cela vous prendra une minute parce que le mot sera déjà à vous. La romanisation est un piège d'un autre genre : elle semble utile et remplace discrètement le hangeul sous vos yeux. Si vous ne lisez pas encore le coréen avec aisance, consacrez d'abord quelques jours à l'écriture ; Apprendre le hangeul avec des flashcards et de l'audio montre comment le faire avec de vrais mots plutôt qu'avec un tableau de lettres.
3. Mettez chaque mot dans une phrase de deux mots
Le coréen vous laisse faire une phrase complète et polie avec très peu. Servez-vous-en.
- 물 주세요. – De l'eau, s'il vous plaît.
- 커피 있어요? – Vous avez du café ?
- 집에 가요. – Je rentre à la maison.
- 이거 얼마예요? – Combien coûte ceci ?
- 내일 바빠요. – Demain, je suis occupé.
Un mot qui vit dans une phrase arrive avec sa place déjà prévue : 주세요 vient avec la chose que vous voulez devant lui, 가요 vient avec un lieu et 에. Quand vous aurez besoin d'une phrase plus tard, vous ne la construirez pas de zéro, vous remplacerez une pièce.
4. Pratiquez dans les deux sens
Voir 지하철 et se rappeler « métro », c'est de la reconnaissance. Vouloir dire « métro » et produire 지하철, c'est du rappel, et c'est la compétence que vous utilisez en parlant. La plupart des apprenants ne pratiquent que le premier sens, parce qu'il est plus facile et donne une impression de progrès. Donnez au second sens sa propre courte pratique dès la première semaine, avec le mot coréen caché et seulement le sens devant vous. Cela vous paraîtra plus lent. C'est le signe que ça marche.
Comment faire cela dans My Lingua Cards
Si vous préférez ne pas construire les cartes vous-même, My Lingua Cards les prépare. Choisissez le coréen comme langue d'apprentissage et votre langue maternelle, puis un niveau (A1 si vous partez de zéro), jusqu'à trois objectifs et de un à cinq thèmes de départ. L'application prépare alors un dictionnaire de départ de 300 mots coréens pour ce niveau et ces thèmes, les range dans un ensemble de départ par thème et active les 10 premiers pour que vous puissiez commencer tout de suite sur les cartes.
Chaque carte montre le mot en hangeul avec sa transcription, l'audio, la traduction, une courte description, une phrase d'exemple et une image, ce qui couvre les trois habitudes ci-dessus : le son est là, le mot apparaît dans une phrase, et la forme parlée est celle que vous voyez. La session d'apprentissage mélange les mots nouveaux et les mots à réviser, donc vous ne décidez pas par quoi commencer. La pratique inversée tourne dans une session séparée, de la traduction vers le mot coréen, et c'est là que vit la quatrième habitude.
Les mots de cet article qui ne sont pas dans votre ensemble de départ, ou ceux que vous attrapez dans une chanson ou une série, vont dans Learning now : tapez-les un par ligne ou collez un court texte, et l'application ajoute la traduction, pour que vous les étudiiez à côté de vos mots de départ. L'accès gratuit vous donne un mois et 300 cartes, largement de quoi savoir si cette manière d'apprendre le coréen vous convient. Commencez sur la page du coréen.
Les erreurs qui gâchent un bon départ
- Télécharger une liste de 1 000 mots le premier jour. Cela transforme l'apprentissage en retard à rattraper. Quinze mots par semaine que vous pouvez entendre, dire et rappeler valent plus que mille que vous avez vus une fois.
- N'apprendre que des noms. Avec des noms seuls, vous ne pouvez rien dire. Gardez des verbes et les mots interrogatifs dans chaque fournée.
- Garder la romanisation sur la carte. Trois jours de béquille, c'est bien. Trois mois, cela veut dire que vous lisez encore des lettres latines et que le hangeul est une décoration.
- Commencer par le registre familier parce qu'une série l'utilisait. La forme en 요 est sûre avec tout le monde. Les formes familières viendront plus tard, quand vous saurez qui est un ami.
- Traiter la consonne finale comme facultative. 밥 (riz) et 바 (bar) sont deux mots différents. Prononcez la consonne finale, le batchim, à vitesse normale et vérifiez-la avec l'audio.
À quoi peuvent ressembler les deux premières semaines
Dix à quinze minutes par jour suffisent. L'ordre compte plus que les minutes.
La première semaine, prenez les formules de survie et les mots interrogatifs, et ajoutez une poignée de verbes : 가요, 먹어요, 있어요, 없어요, 주세요. Révisez-les chaque jour, à voix haute, et dites chacun avant de retourner la carte. Le week-end venu, vous devriez pouvoir commander quelque chose et demander où se trouve quelque chose, lentement, mais sans chercher le mot.
La deuxième semaine, ajoutez les objets et les lieux et commencez les phrases de deux mots, cinq ou six, construites avec des mots que vous connaissez déjà. Ajoutez les nombres sino-coréens et entraînez-vous à lire quelques prix. Lancez le sens inverse sur les mots de la première semaine ; ils sont maintenant assez familiers pour que le rappel soit un vrai test plutôt qu'une devinette.
Ensuite, continuez à ajouter par situation plutôt que par rang de fréquence. Si vous ne savez pas quelle situation vient ensuite, Comment commencer à apprendre une nouvelle langue quand on ne sait pas quels mots apprendre en premier vous guide dans ce choix.
Que faire aujourd'hui
Choisissez dix mots dans les listes ci-dessus, dont au moins deux verbes et un mot interrogatif, et apprenez-les avec l'audio, en disant chacun avant de vérifier. Puis écrivez deux phrases avec. C'est un vrai premier jour de coréen, et il vaut mieux qu'une heure de plus à choisir une application ou une liste. Si vous voulez les cartes, l'audio et le planning déjà prêts, commencez par la page pour apprendre le coréen et laissez les 10 premiers mots venir à vous.
.png)