Palavras malaias com seekor, sebuah e a raiz de onde nascem,
não só uma lista de palavras
Para principiantes e para quem regressa ao malaio. Cada cartão tem áudio, transcrição, uma frase de exemplo completa e, logo por baixo da palavra, o classificador do substantivo ou as formas do verbo.
A preparar os cartõesA encontrar palavras para este par
Um cartão real do My Lingua Cards. Toca, ouve e memoriza.
Descrição
Regra mnemônica
Sinónimos
Antónimos
Prática
Palavras deste conjunto
Porque é que o malaio parece difícil
O malaio não tem tempos verbais nem género – e mesmo assim tem as suas próprias armadilhas.
Eis onde os alunos tropeçam mais e o que os cartões fazem em cada caso.
Uma raiz, muitas palavras
De ajar nascem belajar, mengajar, pelajar, pelajaran. O dicionário apresenta-as em separado; quem aprende precisa de ver a raiz. O cartão indica-a sob cada palavra formada a partir dela – seorang pelajar (dari ajar) – e mostra as formas de cada verbo: membaca, dibaca.
Seekor, sebuah, seorang
Não se diz dois gatos, diz-se dua ekor kucing, e cada tipo de coisa tem o seu próprio classificador. No cartão, ele aparece logo por baixo do substantivo – seekor kucing, sebuah kereta –, e quando um substantivo não leva nenhum, o cartão indica-o.
Malaio da Malásia, não indonésio
Kereta, bilik, percuma, pejabat: na Indonésia diz-se mobil, kamar, gratis, kantor. As palavras principais e os exemplos usam as palavras da Malásia, e as indonésias não são misturadas como sinónimos.
Os dois «e» e o «k» final
Emas e enam não começam pelo mesmo som, e budak termina num golpe de glote, não num k. Cada cartão reproduz a palavra e o exemplo e mostra uma transcrição que assinala as duas coisas.
Sem tempos verbais, mas com sudah, sedang, akan
O verbo nunca muda, por isso o tempo é indicado por palavras pequenas: sudah makan, sedang makan, akan makan. Cada frase de exemplo marca o tempo com uma palavra – sudah, akan, semalam –, por isso aprende o padrão juntamente com o vocabulário.
Saya, awak, kita, kami
Duas palavras para «nós», várias para «tu», e a escolha mostra o grau de cortesia. Os exemplos usam as formas padrão da Malásia, por isso aprende as que funcionam com desconhecidos, colegas e amigos.
Onde compensa
Onde vai precisar das suas palavras em malaio
Os cartões são os mesmos, mas a ordem muda conforme o motivo por que aprende malaio.
Viver e trabalhar na Malásia
Contrato de arrendamento, clínica, banco, uma entrega à porta, uma conversa com o segurança: a vida em Kuala Lumpur ou Penang tem as suas próprias palavras do dia a dia.
Viajar pela Malásia, Brunei e Singapura
Pedir num mamak, perguntar o caminho, regatear no pasar malam: palavras que precisa de reconhecer de ouvido e dizer sem pensar.
Família e amigos
Os sogros, os pais do seu companheiro, os vizinhos, o Hari Raya em casa de alguém: as palavras do dia a dia sobre a casa, a comida e os planos, para que a conversa não fique pelo apa khabar.
Escola e universidade
Aulas de Bahasa Melayu, filhos numa escola da Malásia, um curso universitário: o vocabulário está organizado por níveis, de principiante a avançado, para o percorrer por ordem e não ao acaso.
Como começar
Do registo ao primeiro cartão em poucos minutos
Não precisa de procurar listas de palavras, criar cartões nem planear revisões – a app trata de tudo isso.
1
Responda a algumas perguntas
Indique o idioma, o seu nível, o objetivo da aprendizagem e os temas que lhe interessam. Demora menos de um minuto.
Feito por nós2
Recebe 300 cartões prontos
Com base nas suas respostas, a app seleciona palavras para o seu nível e objetivos e organiza-as em conjuntos, um por cada tema que escolheu.
3
Direto às palavras
Depois da configuração, abre-se um cartão, não um painel vazio. A primeira sessão tem tantos cartões quantos escolheu por dia: 10, 20 ou 30.
4
No dia seguinte
No seu painel há um botão principal. Abre uma sessão em que as palavras novas surgem juntamente com as que chegou a hora de rever, por isso nunca tem de decidir o que estudar hoje.
Por trás do ritmo tranquilo está a repetição espaçada: cada revisão chega bem na hora em que a memória começa a enfraquecer, e a palavra se fixa no seu vocabulário ativo.
Malaio, tal como se fala e escreve na Malásia. As palavras, a ortografia, a pronúncia no áudio e os exemplos seguem a norma da Malásia. Se é de indonésio que precisa, há um percurso à parte.
Num substantivo, o seu classificador – seekor kucing, sebuah kereta – ou a indicação de que não leva nenhum, e a raiz quando o substantivo é formado a partir de uma: sebuah perjanjian (dari janji). Num verbo, as suas formas com prefixos e a raiz quando o verbo é formado a partir de uma: membaca, dibaca; ditulis (dari tulis). Num adjetivo, o substantivo correspondente, quando existe: mudah, kemudahan.
Sim. No início escolhe o seu nível e as primeiras 300 palavras são selecionadas para ele. Cada cartão traz o som, a transcrição e uma frase de exemplo completa, por isso não fica a adivinhar como se comporta uma palavra nova.
Ajuda naquilo de que a fala depende: ter a palavra pronta, com o seu classificador ou a sua forma, quando é precisa. Os cartões inversos levam-no a recordar a palavra malaia a partir da tradução, e exercícios curtos levam-no a usá-la numa frase, por voz ou por escrito.
Sim. Em “Aprender agora” pode adicionar uma lista de palavras ou colar um texto de onde a app extrai as palavras. Estuda-as depois numa sessão à parte.
Não. É um treinador de vocabulário: cartões prontos, repetição espaçada, cartões inversos e exercícios curtos. Combina bem com aulas, um explicador ou um manual, porque trata das palavras.
Sim. O primeiro mês é grátis: os seus primeiros 300 cartões de vocabulário malaio prontos, sem cartão de crédito. Depois nada é cobrado a menos que escolha um plano, e as suas palavras e o seu progresso ficam guardados.
Ao contrário do Anki, não há nada para configurar: nada de montar baralhos ou importar decks – os cartões Malaio já vêm prontos, com áudio, imagens e frases de exemplo. E, ao contrário dos apps gamificados, não há sequências nem vidas para proteger: apenas uma fila de revisão diária e tranquila baseada na repetição espaçada.
Comece o malaio como o vai dizer: seekor kucing, membaca, dibaca
O primeiro mês é grátis: 300 cartões de vocabulário malaio prontos, com áudio, o classificador sob cada substantivo, as formas de cada verbo e frases de exemplo completas. Sem cartão de crédito.
