Японські слова з читанням, формами й реченням, у якому їх можна сказати,
а не просто кандзі на картці
Для початківців, які вже читають кану, і для всіх, хто повертається до японської. У кожній картці є озвучка, читання каною, повний ввічливий приклад речення, а під словом – форми дієслова чи прикметника.
Справжня картка з My Lingua Cards. Натисніть, послухайте й запам’ятайте.
Опис
Мнемонічне правило
Синоніми
Антоніми
Практика
Слова в цьому наборі
Чому японська здається складною
У японській три системи письма, дві групи дієслів і рівень ввічливості в кожному реченні – і все це запам’ятовується, коли приходить разом зі словом.
Ось що збиває тих, хто вчить мову, і що картки роблять із кожною з цих труднощів.
Кандзі та їхні читання
開始 читається як かいし, 走る – як はしる, і з самих кандзі цього не зрозуміти. Поруч із кожним словом картка показує читання каною, а підказка для запам’ятовування вказує на вже знайомі вам кандзі: 開 – як у 開ける, 始 – як у 始める.
Дві групи дієслів
食べる перетворюється на 食べます, а 帰る – на 帰ります, хоча обидва закінчуються на る. Під кожним дієсловом видно його групу й дві форми, які ви скажете першими: 走ります, 走って (五段); 食べます, 食べて (一段).
Прикметники на い і な
ひどい змінюється саме – ひどくて, ひどかった, – а 静か приймає な або に. Картка показує форми під прикметником, тож ви дізнаєтеся його тип разом зі словом.
Ввічливе й просте мовлення
В аніме говорять простими формами, у підручниках і з незнайомими людьми – на です・ます. Кожен приклад на картці – повне ввічливе речення, той регістр, який потрібен насамперед; прості форми є в повному описі слова.
Частки
は, が, を, に, で: словом можна користуватися, лише коли знаєш, якої частки воно потребує. Кожен приклад – повне речення, тож ви раз у раз зустрічаєте слово разом із його часткою – 蓋をする, 公園で走る, – а не вчите їх окремо.
Слова катаканою, які змінилися дорогою
マンション – це квартира, コンセント – розетка, バイキング – шведський стіл. Для запозичення підказка для запам’ятовування вказує джерело, а для хибного друга перекладача є попередження, щоб англійська не ввела вас в оману.
Де це знадобиться
Де вам знадобляться японські слова
Картки ті самі, але першими йдуть різні слова – залежно від того, навіщо вам японська.
Аніме, ігри та J-pop
Розуміти серіал чи пісню без субтитрів починають із повсякденних слів, які звучать знову й знову, – і з того, щоб їх розчути. Тому кожна картка відтворює і слово, і речення.
Подорож Японією
Зробити замовлення, спитати дорогу, купити квиток в автоматі, поселитися в рьокані: слова, які треба впізнавати на слух і не замислюючись ввічливо вимовляти у відповідь.
JLPT
Слова розкладено за рівнями від N5 до N1, тож ви проходите їх по черзі й на кожній картці бачите, до якого рівня належить слово.
Робота й життя в Японії
区役所, 在留カード, 印鑑, ゴミ出し, зустріч із колегами: життя в Японії починається з документів і побутової рутини, і в них свої слова.
Перші кроки
Від реєстрації до першої картки – кілька хвилин
Не треба шукати списки слів, робити картки й складати розклад повторень – усе це застосунок бере на себе.
1
Дайте відповідь на кілька запитань
Вкажіть мову, свій рівень, мету навчання і теми, які вас цікавлять. Це займе менше хвилини.
Готуємо за вас2
Ви отримуєте 300 готових карток
За вашими відповідями застосунок добирає слова під рівень і цілі та розкладає їх у набори – по одному на кожну обрану тему.
3
Одразу до слів
Після налаштування відкривається не порожній кабінет, а картка. У першому занятті стільки карток, скільки ви обрали на день: 10, 20 або 30.
4
Наступного дня
У кабінеті одна головна кнопка. Вона відкриває заняття, де нові слова йдуть разом із тими, яким настав час повторення, – вирішувати, що вчити сьогодні, не потрібно.
За спокійним темпом стоїть інтервальне повторення: кожне повторення надходить саме тоді, коли спогад починає слабшати, і слово закріплюється в активному словнику.
Так, спершу хіраґана й катакана: на них іде тиждень-два з будь-яким застосунком чи таблицею кани. Тут у слів із кандзі вказано читання каною, тож, опанувавши кану, ви прочитаєте будь-яку картку.
У дієслова – його група й дві форми, які ви скажете першими: 走ります, 走って (五段). У прикметника на い – ひどくて, ひどかった; у прикметника на な – 静かな, 静かに. В іменника, що утворює дієслово з する, – це дієслово: 開始する. Поруч із кожним словом стоїть його читання каною.
Так. На початку ви обираєте свій рівень, і перші 300 карток японських слів добираються під нього. Кожна картка дає звучання, читання й повний приклад речення, тож не доводиться вгадувати, як поводиться нове слово.
Це допомагає з тим, від чого залежить мовлення: щоб потрібне слово було напоготові, у правильній формі й зі своєю часткою, коли воно знадобиться. На зворотних картках ви згадуєте японське слово за перекладом, а в коротких вправах вживаєте його в реченні – голосом або текстом.
З кандзі всередині слів – так: ви вчите 開始 з читанням і реченням, а підказка для запам’ятовування вказує на вже знайомі вам кандзі. Порядку написання рисок тут не вчать, і окремих вправ на ієрогліфи немає.
Ні. Це тренажер словникового запасу: готові картки, інтервальні повторення, зворотні картки й короткі вправи. Він добре поєднується з курсом, репетитором або підручником, бо бере на себе слова.
Так. Перший місяць безкоштовний: перші 300 готових карток японських слів, банківська картка не потрібна. Потім нічого не спишеться, доки ви самі не оберете тариф, а слова й прогрес зберігаються.
На відміну від Anki, тут нічого не потрібно налаштовувати: не треба збирати колоди чи імпортувати чужі бази – готові картки Японська вже чекають на вас з озвученням, картинками та прикладами. А на відміну від ігрових застосунків, тут немає стріків і життів: лише спокійна щоденна черга повторень на основі інтервального методу.
Почніть японську так, як говоритимете нею: 走ります, а не лише 走る
Перший місяць безкоштовно: 300 готових карток японських слів з озвучкою, читанням каною, формами під кожним дієсловом і прикметником та повними ввічливими прикладами речень. Банківська картка не потрібна.