Малайські слова з seekor, sebuah і коренем, від якого вони утворені,
а не просто список слів
Для початківців і тих, хто повертається до малайської. На кожній картці є аудіо, транскрипція, ціле речення-приклад, а просто під словом – лічильне слово іменника або форми дієслова.
Справжня картка з My Lingua Cards. Натисніть, послухайте й запам’ятайте.
Опис
Мнемонічне правило
Синоніми
Антоніми
Практика
Слова в цьому наборі
Чому малайська здається складною
У малайській немає ні часів, ні родів – і все ж у неї є свої пастки.
Ось на чому спотикаються найчастіше і що з цим роблять картки.
Один корінь – багато слів
Від ajar утворюються belajar, mengajar, pelajar, pelajaran. У словнику вони стоять окремо, а тому, хто вчить мову, треба бачити корінь. Картка вказує його під кожним похідним словом – seorang pelajar (dari ajar) – і показує форми кожного дієслова: membaca, dibaca.
Seekor, sebuah, seorang
Малайською не кажуть просто «дві кішки», а кажуть dua ekor kucing, і для кожного типу предметів є своє лічильне слово. На картці воно стоїть просто під іменником: seekor kucing, sebuah kereta. А якщо іменнику лічильне слово не потрібне, картка так і пише.
Малайзійська, а не індонезійська
Kereta, bilik, percuma, pejabat: в Індонезії кажуть mobil, kamar, gratis, kantor. Заголовні слова й приклади взято з малайської мови Малайзії, а індонезійські варіанти не домішуються як синоніми.
Два e і кінцеве k
Emas і enam починаються з різних звуків, а в кінці budak звучить не k, а коротка гортанна змичка. На кожній картці звучать слово й приклад, а транскрипція показує і те, й інше.
Часів немає, але є sudah, sedang, akan
Дієслово ніколи не змінюється, тож час передають маленькі слова: sudah makan, sedang makan, akan makan. У кожному реченні-прикладі час позначено окремим словом: sudah, akan, semalam. Так ви засвоюєте цю модель разом зі словниковим запасом.
Saya, awak, kita, kami
Два слова для «ми», кілька – для «ти» і «ви», і від вибору залежить, наскільки ввічливо ви звучите. У прикладах ужито стандартні форми, прийняті в Малайзії, тож ви вчите ті, що доречні і з незнайомими людьми, і з колегами, і з друзями.
Де це знадобиться
Де вам знадобляться малайські слова
Картки ті самі, але першими йдуть різні слова – залежно від того, навіщо вам малайська.
Життя й робота в Малайзії
Договір оренди, клініка, банк, доставка до дверей, розмова з охоронцем: життя в Куала-Лумпурі чи на Пінангу має свої повсякденні слова.
Подорожі Малайзією, Брунеєм і Сінгапуром
Зробити замовлення в кафе mamak, спитати дорогу, поторгуватися на pasar malam: слова, які треба впізнавати на слух і вимовляти не замислюючись.
Родина й друзі
Рідня чоловіка чи дружини, батьки партнера, сусіди, Hari Raya в гостях: повсякденні слова про дім, їжу й плани, щоб розмова не закінчувалася на apa khabar.
Школа й університет
Заняття з Bahasa Melayu, діти в малайзійській школі, університетський курс: слова розбито за рівнями, від початкового до просунутого, і ви йдете ними по черзі, а не впереміш.
Перші кроки
Від реєстрації до першої картки – кілька хвилин
Не треба шукати списки слів, робити картки й складати розклад повторень – усе це застосунок бере на себе.
1
Дайте відповідь на кілька запитань
Вкажіть мову, свій рівень, мету навчання і теми, які вас цікавлять. Це займе менше хвилини.
Готуємо за вас2
Ви отримуєте 300 готових карток
За вашими відповідями застосунок добирає слова під рівень і цілі та розкладає їх у набори – по одному на кожну обрану тему.
3
Одразу до слів
Після налаштування відкривається не порожній кабінет, а картка. У першому занятті стільки карток, скільки ви обрали на день: 10, 20 або 30.
4
Наступного дня
У кабінеті одна головна кнопка. Вона відкриває заняття, де нові слова йдуть разом із тими, яким настав час повторення, – вирішувати, що вчити сьогодні, не потрібно.
За спокійним темпом стоїть інтервальне повторення: кожне повторення надходить саме тоді, коли спогад починає слабшати, і слово закріплюється в активному словнику.
Малайська – та, якою говорять і пишуть у Малайзії. Слова, написання, вимова в озвучці й приклади відповідають малайзійській нормі. Якщо вам потрібна індонезійська, для неї є окремий курс.
В іменника – його лічильне слово (seekor kucing, sebuah kereta) або позначка, що лічильного слова в нього немає, і корінь, якщо іменник від нього утворений: sebuah perjanjian (dari janji). У дієслова – його форми з префіксами й корінь, якщо дієслово від нього утворене: membaca, dibaca; ditulis (dari tulis). У прикметника – утворений від нього іменник, якщо він є: mudah, kemudahan.
Так. На початку ви обираєте свій рівень, і перші 300 слів добираються під нього. На кожній картці є звучання, транскрипція і ціле речення-приклад, тож не доводиться гадати, як нове слово поводиться у фразі.
Це допомагає з тим, від чого залежить мовлення: потрібне слово з його лічильним словом або формою має бути напоготові, коли воно знадобиться. На зворотних картках ви згадуєте малайське слово за перекладом, а в коротких вправах вживаєте його у фразі – голосом або текстом.
Так. У розділі «Вивчаю зараз» можна додати список слів або вставити текст – застосунок сам розбере його на слова. Ви вчите їх на окремому занятті.
Ні. Це тренажер словникового запасу: готові картки, інтервальні повторення, зворотні картки й короткі вправи. Він добре поєднується із заняттями, репетитором або підручником, бо бере на себе слова.
Так. Перший місяць безкоштовний: перші 300 готових карток малайських слів, банківська картка не потрібна. Потім нічого не спишеться, доки ви самі не оберете тариф, а слова й прогрес зберігаються.
На відміну від Anki, тут нічого не потрібно налаштовувати: не треба збирати колоди чи імпортувати чужі бази – готові картки Малайська вже чекають на вас з озвученням, картинками та прикладами. А на відміну від ігрових застосунків, тут немає стріків і життів: лише спокійна щоденна черга повторень на основі інтервального методу.
Почніть малайську так, як говоритимете нею: seekor kucing, membaca, dibaca
Перший місяць безкоштовно: 300 готових карток малайських слів з аудіо, лічильним словом під кожним іменником, формами кожного дієслова та цілими реченнями-прикладами. Банківська картка не потрібна.
