Bir uygulamayı altı ay boyunca düzenli kullandıktan sonra gelen çok özel bir sinir vardır. Seri uzun, ders haritası neredeyse tamamen altın, sonra bir iş arkadaşın öğrendiğin dilde basit bir şey soruyor ve ağzından hiçbir şey çıkmıyor. O kelimeyi biliyordun. Belki kırk kez görmüştün. Sadece ihtiyacın olduğu anda elinin altında değil.
Bu boşluk nadiren disiplinle ilgilidir, hafızanla ise neredeyse hiç ilgisi yoktur. Genellikle istediğin şeyle aracın vermek üzere kurulduğu şey birbirine uymuyordur. Bu yüzden fiyatları ve özellik listelerini karşılaştırmadan önce şunu görmek işe yarar: dil uygulamaları oldukça farklı iki türe ayrılıyor.
Kısaca: dili sıfırdan anlatan rehberli bir kurs istiyorsan Duolingo, Babbel ya da Busuu makul yerler. Asıl sorunun kelimelerin kaçıp gitmesi ve konuşurken çıkmaması ise sana bir kelime antrenörü gerekiyor ve My Lingua Cards tam bunun için kuruldu.
İki tür uygulama, iki tür sonuç
Birinci tür kurs. Sana bir yol veriyor: birinci ünite, ikinci ünite, bir dilbilgisi notu, bir diyalog, bir rozet. Kelimeler bu yolun içinde, içinden geçtiğin malzeme olarak görünür. Sırayı uygulama belirler, ilerlemek de haritada yol almak anlamına gelir. Sıfırdan başlıyorsan ve önce neyi çalışacağın konusunda hiçbir fikrin yoksa bu gerçekten değerlidir, çünkü ilk haftanın zor kısmı hatırlamak değil, karar vermektir.
İkinci tür antrenör. Hedefini zaten bildiğini varsayar ve tek bir işle uğraşır: belirli kelimeleri kafana sokmak ve orada tutmak. Harita yok. Bugüne ait bir sıra var ve o sıra hafızanın tam kaybetmek üzere olduğu şeylerden kuruluyor. Burada ilerlemek, bir kelimenin sallantılıdan güvenilire geçmesi demek. Altın renkli bir üniteden daha az gösterişli, konuşmaya ise çok daha yakın.
Soyut olarak hiçbir tür daha iyi değil. Hata, şikâyetin "aklıma gelmiyor" olduğu yerde kurs almak ya da aslında sana nereden başlayacağını söyleyecek birine ihtiyacın varken çıplak bir kart motoruna sarılmaktır. My Lingua Cards açıkça ikinci kategoride ve bu konuda dürüst.
My Lingua Cards tam olarak nedir
Sesli ve aralıklı tekrarlı kelime kartları üzerine kurulu, tarayıcıdan çalışan bir hizmet. Bir dil seçiyorsun, hazır kelime ve kalıp setleri alıyorsun ve bunları kısa günlük oturumlarla çalışıyorsun. Kurulacak bir şey yok, birleştirilecek bir şey yok.
Önemli olan tek bir kartın üstünde ne olduğu. Bu, arkasına çeviri yapıştırılmış bir kelime değil. Kayda göre bir kart şunları taşıyabilir:
- kelimenin ya da kalıbın kendisi, okunuşu ve anlamı ilk okumada yerine oturtan kısa bir açıklama;
- kısası yetmediğinde daha uzun bir açıklama;
- örnek cümleler ve gerçekten yardımcı olduğu yerde bir hatırlama dayanağı;
- görsel bağlam için bir resim ve birkaç ses kaydı: kelime, açıklamalar, örnekler.
Sonra günlük sıra geliyor. Bugün ne göreceğine sistem karar veriyor; vakti gelmiş tekrarları, yerin olduğunda yeni kelimelerle karıştırıyor. Her sabah bir çalışma planlamıyorsun ve insanların üçüncü haftayı geçmesinin sessiz sebebi bu.
Sonucu değiştiren özellik: iki yönlü pratik
İnsanların çoğunda öğrenme sorunu yok. Yön sorunu var.
Bir kelimeyi görüp anlamak bir beceri. Kafandaki anlamdan yola çıkıp yabancı kelimeyi üretmek başka bir beceri ve konuşurken yalnızca ikincisi oluyor. Hayatındaki bütün tekrarlar sana önce yabancı kelimeyi gösterdiyse aylarca tanımayı çalıştın, hatırlamayı ise neredeyse hiç. Pasif kelimeyi aktife taşımanın bütün mekaniği budur ve çok iyi okuyan birinin bile cümlenin ortasında tıkanmasını bu açıklar.
My Lingua Cards iki tarafı da çalıştırıyor. Düz yön, hedef dilden kendi dilinize, hızlı anlamayı kuruyor. Ters yön, kendi dilinizden hedef dile, söyleme becerisini kuruyor. Ters yön, kartı düz yönde birkaç kez doğru bildikten sonra açılıyor, böylece iş tahmine dönüşmüyor; sonra kart ters modda üretmek zahmet olmaktan çıkana kadar tekrar tekrar geliyor.
Mekanik olarak küçük bir fark ve sonrasında her şey değişiyor. Tanıma ilk adım. Hatırlama, seni konuşturan adım.
Kâğıt işi olmadan aralıklı tekrar
Aralıklı tekrar büyü değil, takvim. Bir kelimeyi her tekrarladığında sıradaki tekrar bir tarih alıyor. İlk dönüşler günler içinde geliyor, sonrakiler haftalara yayılıyor ve yeterince başarılı turdan sonra kelime sıranı tıkamayı bırakıyor. Altındaki mantığı istersen, kelimeleri unutmayı bırakmak yazısında anlattık.
Pratik soru, bu takvimi kimin tuttuğu. Kendin de tutabilirsin, bazıları bundan keyif alır. Çoğu kişi takvimin tam olarak ilk bıraktığı parça olduğunu keşfediyor, genellikle yoğun bir haftada; geri döndüğünde de birikmiş borç, uygulamayı hiç açmamayı kolaylaştıracak kadar utandırıcı oluyor.
My Lingua Cards onu tutuyor ve sana tek bir şey gösteriyor: bugünün sırası. Bu küçük bir kolaylık değil. Günde on dakika uyduğun mütevazı bir sistem, ayda iki kez açtığın kusursuz ayarlanmış sistemi her seferinde yener.
Alternatifler neyde iyi ve kelime nereden sızıyor
Bu uygulamaların hiçbiri kötü değil. Farklı işler için kuruldular ve hayal kırıklığının neredeyse tamamı, bir araçtan hiç iddia etmediği bir işi istemekten doğuyor.
Duolingo
Bir yeni başlayanı doksan gün üst üste uygulama açmaya başka hiçbir şey ikna etmiyor. Başlama sürtünmesi neredeyse sıfır ve alışkanlık mekaniği çalışıyor. Dürüst sorunun hiçbir şeye devam edememek ise burası makul bir ilk durak.
Sızıntı şu: kendi kelime önceliklerin yerine uygulamanın kurgusunu izliyorsun ve pratiğin büyük kısmı ekrandaki seçenekler arasından seçmek. Seçmek tanımaktır. Amaç "alıştırmayı kapatmak" oluyor, hatırlama ise sessizce olduğu yerde kalıyor. My Lingua Cards daha dar ve daha talepkâr: burada kelime ürünün kendisi, ters pratik ise bonus değil zorunlu bir aşama.
Memrise
Gücü, insanların gerçekten nasıl konuştuğuyla temas. Gerçek ifadeler, gerçek hız, doğal kalıplara bol alışma. Dinleyerek anlamak ve ders kitabı gibi konuşmamak için bu çok değerli.
Sızıntı, bilgi kılığına girmiş aşinalık. Doğru cevabı yakalamakta çok iyi oluyorsun ve bu, kelimeyi sıfırdan üretmen gereken ana kadar tam olarak ilerleme gibi duruyor. My Lingua Cards seni "tanıyorum" noktasının ötesine, "söyleyebiliyorum" noktasına taşıyor.
Anki
Aralıklı tekrar motoru mükemmel, esneklik gerçek. Sistemi tam kendi tarifine göre kurmak istiyorsan izin verir.
Sızıntı yazılım değil, zaman. Anki'de harika bir şey kurabilirsin. Kart şablonu seçmekle, indirdiğin desteleri temizlemekle, aralık uzunlukları konusunda kendinle tartışmakla ve inatçı kartlara doğru yaklaşım üzerine forum başlıkları okumakla üç hafta da geçirebilirsin. My Lingua Cards bu esnekliği hazır kurulmuş bir akışla değiştiriyor: kartlar sesle, örneklerle ve bağlamla tamamlanmış geliyor, ilerleme de yapılandırdığın bir şey değil ürünün parçası.
Quizlet
Hızlı başlıyor, bir set yapmak ya da bulmak kolay. Belirli bir listeyi belirli bir perşembeye kadar kafaya sokmak için işini yapıyor.
Sızıntı, kartların bir biçim olarak kalıp yönteme dönüşmemesi. Kelimeleri doğru anda geri fırlatan bir takvim olmadan mart ayında bitirdiğin set haziranda yok olmuş oluyor ve bu kayıp görünmeden gerçekleşiyor. My Lingua Cards'ta takvim varsayılan davranış, hatırlaman gereken bir seçenek değil.
Babbel ve Busuu
İkisi de sağlam rehberli kurslar; düzgün diyaloglar ve dilbilgisini anlatmayı bilen insanların anlattığı dilbilgisi. Sıfırdan, güvenebileceğin bir yapıyla, mantıklı bir yatırım.
Sızıntı işin biçiminde: kurs biter. Kelime, sürdürdüğün bir birikim yerine üstünden geçtiğin bir malzeme haline gelir ve uzun vadeli kalıcılık bir müfredatın optimize ettiği şey değildir. Antrenör, kurstan çok spor salonu üyeliğine benziyor: daha az tatmin edici, on sekizinci ayda daha faydalı.
Sonucu gerçekten oynatan şeyler
Özellik listelerini çıkardığında sonucu değiştiren az sayıda şey kalıyor.
Birincisi kartın derinliği. Çeviriyle yan yana duran çıplak bir kelime sana bir etiket öğretir. Aynı kelime sesiyle, örnek cümlesiyle ve resmiyle hafızana geri dönmek için birkaç yol verir; "biliyorum ama bulamıyorum" demeyi bu yüzden bırakırsın. Bu arada kelimeyi, sonradan söküp atman gerekecek kişisel bir yanlış telaffuzla öğrenmiyorsun.
İkincisi yön, yukarıda konuştuk, ve kelimenin konuşmada görünüp görünmeyeceğinin en güvenilir göstergesi bu. İki tarafın mekaniği kelimeleri iki yönde hatırlamak yazısında.
Üçüncüsü kötü bir günde ne olduğu. Neredeyse kimse doksan dakikalık bloklar yapmıyor; insanlar metroda on bir dakika yapıyor. Sana hazır bir sıra uzatan araç bu gerçekliği atlatır. Başlamadan önce karar isteyen araç atlatmaz.
Aracı kendi ihtiyacına oturtmak
Hedef, yöntemden çok vurguyu değiştiriyor. Yeni bir ülkeye taşınmış biri şiire ihtiyaç duymuyor; konut, evrak, eczane ve randevu konusunda dört yüz kadar kelimeye, baskı altında erişilebilir halde, yani ilk günden ters pratiğe ihtiyaç duyuyor. İş toplantılarına hazırlanan biri daha dar bir alan terimleri setine, aynı üretme becerisine ve proje bitince kelimenin buharlaşmaması için bir bakım alışkanlığına ihtiyaç duyuyor.
Sınava girenlerin sorunu içerik değil zamanlama: bir haftaya sıkıştırılmış kelime bir ay sonra büyük ölçüde kayıptır, bu yüzden toplam saat aynı olsa bile günlük dağıtım hafta sonu paniğini yener. Seyahat edenler hızlı, hayatta kalma düzeyinde hatırlamaya ve gerçek hızda söylenen kelimeleri yakalayacak kadar sese ihtiyaç duyar. Zaten ulaştığı seviyeyi koruyan kişinin ihtiyacı ise listedeki en gösterişsiz şey: eski kelimeleri projeye dönüşmeden canlı tutan küçük bir günlük sıra.
Bunların hepsi farklı kelime listesiyle aynı akış ve kelime odaklı bir aracın, hedefin değiştikten sonra da işe yaramaya devam etmesinin sebebi tam olarak bu.
Yaklaşık iki dakikada nasıl karar verilir
My Lingua Cards muhtemelen sana uygun, eğer:
- yalnızca tanıdığın değil, konuşurken çıkan kelimeler istiyorsan;
- gerçek çalışma süren bir akşam değil, günde on ya da on beş dakikaysa;
- kart sistemini kendin kurup bakımını yapmak yerine çalışmayı tercih ediyorsan.
Başka bir şey muhtemelen sana uygun, eğer:
- sıfırdan başlıyorsan ve dilbilgisini yapılandırılmış bir kursta anlatılmış halde istiyorsan;
- ana engelin motivasyonsa ve neşeli seslerle gelen bir seri seni gerçekten ayakta tutuyorsa;
- kendi sistemini ayarlamayı seviyorsan ve her ayar üstünde tam denetim istiyorsan.
Bu arada bunlar birbirini dışlamıyor. Pek çok kişi yapı için bir kurs, kelimeler için bir antrenör yürütüyor ve bu ikili, tek bir uygulamayı iki işe zorlamaktan daha mantıklı.
Bugün yapabileceğin on dakikalık test
Bunların hiçbirini olduğu gibi kabul etmen gerekmiyor. Şöyle böyle bildiğin ve hiç kullanmadığın on kelime seç. Her biri için, onu gerçekten söyleyeceğin durumu yaz. Sonra tam bir cümle içinde sesli söyle; saçma gelecek, bütün amaç da bu.
Şimdi bunu iki yönde yap. Yabancı kelimeden anlama, bu kolay olacak. Sonra anlamdan yabancı kelimeye, ekranda yardım edecek hiçbir şey olmadan. İkisinin ne kadar farklı geldiğine dikkat et. Yarın aynı onu tekrar al ve ikinci yönün ne kadar hızlı toparladığına bak.
Az önce hissettiğin o boşluk, uygulamaların çoğunun çalıştırmadığı şeydir ve onu kapatmak, bir dili anlamakla o dili konuşmak arasındaki farkın neredeyse tamamıdır.
Nereden başlanır
Teşhis sana uyuyorsa, My Lingua Cards akışı basit tutuyor: kartlar sesle, örneklerle ve görsel bağlamla tamamlanmış geliyor, aralıklı tekrar sıranı senin yerine kuruyor, iki yönlü pratik de kelimeleri tanınandan erişilebilire taşıyor. Denemek için ücretsiz bir dönem var; tek önemli soruyu yanıtlamaya yeter: günde on dakika sende tutuyor mu?
