Bazı dil sinir bozukluklarının özel bir adı olmalı. Bir cümleyi okuyorsun, anında anlıyorsun. Podcast’te duyuyorsun ve “Evet ya, bunu biliyorum” diyorsun. Sonra ağzını açıyorsun ve beyin sana bomboş bir tabak uzatıyor.

Bu, pasiften aktife boşluk. Çözümü de şaşaalı değil: iki yönde, bilinçli şekilde pratik yapman gerekiyor. Ta ki hatırlama otomatikleşene kadar.

Pasif ve aktif kelime bilgisi – düz anlatım

Basit tutalım.

1. Pasif kelime bilgisi: gördüğünde/duyduğunda tanıdığın şey.
2. Aktif kelime bilgisi: kendin üretebildiğin, söyleyebildiğin şey.

Konuşmak istiyorsan, aktif olan daha kritik. Pasif gereksiz olduğu için değil – gerçek konuşma “hız oyunu” olduğu için. İç sözlüğünde gezmeye kimse sana ekstra süre vermiyor.

Benim asıl iddiam şu: çoğu kişinin “konuşma problemi” yok. “Pratik yönü” problemi var.

“Anlıyorum” neden otomatik olarak “söyleyebiliyorum” olmuyor?

Anlamak çoğunlukla tanımadır.

Konuşmak çoğunlukla geri çağırmadır.

Bunlar farklı beceriler.

Tanıma, sokakta tanıdık bir yüz görmek gibi.

Geri çağırma ise, adını yeterince hızlı hatırlayıp “Selam!” diyebilmek gibi. Yoksa o meşhur “kanka… şey… efsane… hayat nasıl?” dansına giriyorsun.

Eğer rutinini tanıma üzerine kurarsan pasif kelimen büyür, özgüvenin de fena görünmez. Sonra konuşmaya geçince “ihanet” gibi hissedersin.

İhanet yok. Sadece eksik antrenman.

Her şeyi değiştiren iki yön

İşe yarayan bir kelime bilgisi için iki yöne de ihtiyacın var.

Yön 1: hedef dil – ana dil

Bu, “görüyorum, anlıyorum” yönü. Hızlı anlama kurar, anlamı sabitler.

Yön 2: ana dil – hedef dil

Bu, “bunu söylemek istiyorum, söyleyebiliyor muyum?” yönü. Aktif hatırlamayı inşa eden yön bu.

Birçok kişi aylarca Yön 1 yapıyor, sonra konuşmanın sihirli şekilde gelmesini bekliyor. Konuşma, Yön 2’yi düzenli çalışınca geliyor.

Ters kartlar “söyleyemiyorum” problemini neden çözer?

Ters kart, ana dilinle ipucu görüp hedef dilde cevabı üretmektir.

İşe yarar, çünkü konuşmada yaptığın hareketi zorunlu kılar: anlamdan kelimeye gitmek.

Bir de “sağlıklı bir baskı” yaratır. Panik değil. Sadece küçük bir efor anı.

O efor, işin özü.

Tanıma pürüzsüz ve hızlıdır, o yüzden “öğrendim” diye kandırır.

Geri çağırma daha yavaş ve dağınık hissettirir, o yüzden doğru egzersiz bile “başarısızlık” gibi görünür.

Benim görüşüm: çalışman hiç azıcık zorlamıyorsa, muhtemelen hatırlama kasını yeterince çalıştırmıyorsun.

Ters pratiğe ne zaman başlamalı?

Hemen değil.

Yeni bir kelimeyi anında ters moda çevirirsen, çalışma “tahmin oyununa” döner. Moral bozar, verimsizleşir.

Daha iyi plan:

1. Önce düz yönde (hedef dil – ana dil) hızlı ve sağlam bir anlama kur.
2. Kelime tanıdık hale gelince ters pratiği aç – hatırlama artık mümkün olduğunda.

My Lingua Cards’ta bu akışın içine gömülü: kelime önce ana yönde birkaç başarılı tekrar görüyor, sonra daha sonraki adımlarda ters yön açılıyor. Böylece zorluk tam kararında kalıyor: aktif hatırlama kuracak kadar zor, rutinden nefret ettirmeyecek kadar makul.

Ters kart seansında ne yapmalı?

Ters pratik basit, ama çoğu kişi onu gereksiz zorlaştırıyor. Temiz yöntem şöyle:

1. Ana dil ipucuna bak ve bir saniye dur.
2. Cevabı hedef dilde yüksek sesle söyle – kusursuz olmasa da.
3. Takılırsan, tam cevabı değil küçük bir ipucu ver kendine.
4. Sonra kartı kontrol et ve doğru hâlini bir kez daha yüksek sesle tekrarla.
5. Hızlı ilerle – hız, antrenmanın parçası.

Hedef “%100 yapmak” değil. Hedef, geri çağırmayı alışkanlık hâline getirmek ve zamanla hızlandırmak.

Bir kelimeyi aktive etmeyi kolaylaştıran şey ne?

Bazı kelimeler hızlı aktive olur, bazıları sabun gibi kaçar. Genelde rastgele değil.

Bir kelime, sadece çeviriden ibaret değilse daha kolay aktive olur.

My Lingua Cards’ta her kelime kartında şunlar yer alabilir: kelime ya da ifade, transkripsiyon, kısa ve uzun açıklamalar, örnekler, mnemonik, görseller ve birden fazla ses kaydı. Bu yapı işe yarar, çünkü beynine kelimeye giden daha fazla “yol” verir.

Kendi kartlarını hazırlıyorsan ya da ne çalışacağını seçiyorsan şunları öne al:

1. Mümkünse tek kelime yerine kalıp/ifade öğren.
2. Gerçekten anladığın en az bir örnek cümle tut.
3. Ses kullan – kelime kafanda “gerçek” olsun, sadece yazı olmasın.

Aktif kelime bilgisi sessiz listelerde değil, ses ve durum içinde yaşar.

Sessiz katil: düşünmek yerine çevirmek

Birçok kişi ters kartı şöyle yapıyor:

Ana dil ipucu – kelime kelime çevir – cümleyi birleştir.

Bu yavaş, bir de çoğu zaman yapay dil üretir.

Daha iyi yaklaşım: ipucunu metin gibi değil, anlam gibi gör.

Mesela ipucu “to book a table” ise, “book” ve “table” diye iki parçayı çevirip yapıştırmaya çalışma. Türkçede bu “masa ayırtmak” gibi bir parça – tek parça hatırla.

Kartlarda ifade ve örneklerin iyi çalışmasının nedenlerinden biri de bu: sözlüğün “mümkün kıldığı” şeyi değil, insanların gerçekten söylediğini öğretir.

Aralıklı tekrar, aktivasyonu kalıcı yapar

Ters kartlar kelimeyi üretmeye başlatır, ama bunu güvenilir hâle getiren şey aralıklı tekrar (spaced repetition).

Bir kez ters pratik yaparsan bugün gaz alırsın, gelecek hafta uçar.

Aralıklarla tekrar edersen, hatırlama otomatikleşir.

My Lingua Cards’ta sistem bunu karmaşık puanlamalar olmadan yürütür: sen tekrar edersin, sistem bir sonraki geliş zamanını planlar. Bir kart ana yönde aralıklar büyüyerek 10 kereye kadar görünebilir, sonra aktif hatırlamayı sağlamlaştırmak için ters yönde 5 kereye kadar devam edebilir. Yani sen manuel olarak düzenlemeden, zaman içinde bolca anlamlı geri çağırma birikir.

Kelimeleri pasifte bırakan yaygın hatalar

“Anlıyorum ama söyleyemiyorum” noktasında takılıysan genelde şunlardan biri vardır:

1. Sadece tek yönde çalışırsın; hep hedef dil – ana dil yaparsan çoğunlukla tanıma büyür.
2. Çalışırken hiç konuşmazsın; her şey kafanda sessiz olursa, konuşma sonra ayrı bir beceri gibi gelir – çünkü öyle.
3. Kullanımı olmayan tekil kelimeler öğrenirsin; sadece çeviri çoğu zaman baskı altında doğal üretmeye yetmez.
4. Çok fazla yeni kelime eklersin; tekrar yükün patlar, gün atlamaya başlarsın, aralıklı tekrar “aralıklı” olmaktan çıkar.
5. Hatırlama yavaşlayınca paniklersin; yavaş hatırlama başarısızlık değil – hızlanmadan hemen önceki evredir.

Kelimeleri konuşmaya taşıyan kısa bir rutin

İki saatlik akşam ritüeline ihtiyacın yok. Tek ihtiyacın, tekrar edilebilir küçük bir rutin.

Gerçek hayata uyan pratik yapı:

1. Önce günün tekrarlarını bitir – zaten öğrendiklerini koruyan kısım bu.
2. Az sayıda yeni kelime/ifade ekle.
3. Her yeni şeyi sesle birlikte bir kez yüksek sesle söyle.
4. Hazır olan kelimelerle kısa bir ters seans yap.
5. Yönetilebilirken bırak – yarın gözünde büyümesin.

Her gün 15 dakika düzenli çalışmak, arada bir yapılan “kahraman maratonları” döver.

Bugün için net bir plan

Başlamak için bir şey istiyorsan, bir sonraki seansta şunu dene:

1. Tanıdığın ama hiç kullanmadığın 10 kelime/ifade seç.
2. Her birinde en az bir örnek cümle ve ses olduğundan emin ol.
3. Düz yönde tekrar et – tanıdık hissedene kadar.
4. Sonra ters geçiş yap ve her cevabı yüksek sesle söyle.
5. Hangilerinde tıkandığını fark et ve büyütme – en iyi hedeflerin onlar.

Bunu bir hafta yaparsan genelde şunu görürsün: daha az duraksama, daha hızlı hatırlama ve daha az “biliyorum ya… bir yerde”.

Yapay zekâyı, hafızanın yerine koymadan kullanmak

Yapay zekâ üretim pratiği için harika. Rol yapabilir, soru sorabilir, seni konuşturmaya devam edebilir.

Ama kelimeleri beynine onun yerine o yerleştiremez. Hâlâ zaman içinde tekrar tekrar geri çağırman gerekir. Yani: yapay zekâ kelimeleri kullanmana yardım eder, onları öğrenme ihtiyacını ortadan kaldırmaz.

Benim sevdiğim bölüşüm:

1. Flashcard + aralıklı tekrar: hatırlamayı kurmak ve sabitlemek.
2. Yapay zekâ: bu hatırlamayı sohbet gibi pratikle esnetmek.

My Lingua Cards’ta AI chat, aktif ücretli abonelikle açılan ayrı bir pratik modudur. Kelimeleri aktive etmeye başladıktan sonra özellikle faydalı olur – kontrollü, düşük baskılı bir ortamda deneme alanı verir.

My Lingua Cards ile dene

Pasiften aktife geçiş için basit bir sistem istiyorsan, My Lingua Cards iki yönlü pratik üzerine kurulu. Ses, açıklamalar ve örnek cümleler içeren akıllı kelime kartlarıyla başlarsın; aralıklı tekrar da bugün neyi çalışman gerektiğini planlar.

Kelimeler güçlendikçe ters pratik açılır – ana dil – hedef dil hatırlamasını çalışır, sadece tanımak yerine üretmeye başlarsın. Ücretsiz dönemle başlayıp 200 kelime kartına kadar çalışabilirsin; daha fazla kelime ve ekstra pratik modları için istersen abonelikle devam edersin.