Dacă vrei să nu mai traduci în minte când vorbești, nu ajută prea mult să te forțezi să gândești toată ziua în limba nouă. Un obiectiv mai bun este să antrenezi creierul să treacă de la sens la cuvinte și expresii gata de folosit, fără să traducă fiecare propoziție.
Pe scurt: nu traduce propoziții, recuperează expresii gata făcute
Mulți cursanți stochează vocabularul ca perechi de cuvinte. E util la început, dar vorbirea cere reamintire rapidă.
- Cred că...
- Pentru mine...
- Nu sunt sigur, dar...
- Problema principală este...
- Aș vrea să...
Pentru a vorbi cu mai puțină traducere, exersează direcția conversației: de la sens la limbă.
De ce traduci în minte
Cunoști cuvintele pasiv
Poți recunoaște un cuvânt când citești, dar să nu îl poți produce când vorbești. Recunoașterea și producerea sunt abilități diferite.
Ai învățat cuvinte izolate, nu expresii folosibile
Depend singur ajută mai puțin decât depend on cu un exemplu scurt. Expresiile îți dau un model gata.
O metodă mai bună: mai întâi sensul, apoi limba
Pentru a vorbi cu mai puțină traducere, exersează direcția conversației: de la sens la limbă.
Folosește practica inversă pentru direcția vorbirii
În My Lingua Cards, cardurile normale te ajută să revizuiești dinspre limba țintă, cu audio, traducere, descriere, exemplu și imagine când sunt disponibile. Practica inversă pornește de la sensul local și cere cuvântul sau expresia țintă.
Construiește o mică bibliotecă de începuturi de răspuns
- Cred că...
- Pentru mine...
- Nu sunt sigur, dar...
- Problema principală este...
- Aș vrea să...
Transformă vocabularul în mini exerciții de vorbire
Mulți cursanți stochează vocabularul ca perechi de cuvinte. E util la început, dar vorbirea cere reamintire rapidă.
Exersează răspunsuri simple înainte de conversații libere
Depend singur ajută mai puțin decât depend on cu un exemplu scurt. Expresiile îți dau un model gata.
Folosește audio pentru a face cuvintele mai disponibile
Poți recunoaște un cuvânt când citești, dar să nu îl poți produce când vorbești. Recunoașterea și producerea sunt abilități diferite.
Rutina de 10 minute
Pentru a vorbi cu mai puțină traducere, exersează direcția conversației: de la sens la limbă.
Cum ajută My Lingua Cards
My Lingua Cards nu tratează vocabularul ca pe o listă tăcută. Sesiunea de învățare amestecă cuvinte cunoscute pe care e momentul să le repeți cu cuvinte noi alese de aplicație, așa că nu trebuie să decizi ce repeți mai întâi. Practica inversă rulează ca o sesiune însoțitoare separată și antrenează direcția mai grea a vorbirii după ce cuvintele îți devin familiare. Seturile de cuvinte și temele te ajută să înveți pe situații.
Concluzie
Traducerea mentală nu scade prin critică. Scade când creezi drumuri mai rapide de la sens la limbă: învață chunks utile, revizuiește cu audio, exersează invers și spune propoziții scurte cu voce tare.