Những từ tiếng Hàn đầu tiên đáng học là những từ bạn sẽ nghe và cần đến ngay trong tuần đầu: lời chào lịch sự, khoảng mười hai động từ hằng ngày ở dạng nói, từ để hỏi, đồ vật và địa điểm của một ngày bình thường, và những con số cần dùng khi trả tiền. Hãy học chúng bằng Hangul kèm âm thanh, ở dạng lịch sự 요 mà bạn thật sự sẽ nghe, và trong câu hai từ thay vì từng mục từ điển rời rạc. Khoảng 150 từ chọn theo cách này đưa bạn qua một quán cà phê, một chuyến taxi và cuộc trò chuyện đầu tiên; còn danh sách 1.000 từ theo tần suất tải về ngày đầu thường chẳng đưa bạn đi đâu cả.
Bài này đưa cho bạn những từ đầu tiên ấy, nhóm theo cách bạn sẽ dùng, rồi đến phần mà hầu hết các danh sách bỏ qua: làm sao nhớ từ tiếng Hàn khi chính tả, âm thanh và dạng từ điển dường như mâu thuẫn với nhau.
Vì sao từ tiếng Hàn trôi đi nhanh hơn từ của các ngôn ngữ khác
Người từng học tiếng Anh hay tiếng Trung quen với việc một từ nhìn giống như cách nó được đọc và xuất hiện trong từ điển đúng như cách người ta nói. Tiếng Hàn phá cả hai kỳ vọng đó cùng lúc.
Từ điển ghi 가다 (đi), nhưng không ai nói 가다 với bạn. Bạn sẽ nghe 가요, hoặc 갑니다, hoặc 가. Từ điển ghi 먹다 (ăn); bạn sẽ nghe 먹어요. Nếu thẻ của bạn ghi dạng từ điển, bạn học thuộc một hình dạng không bao giờ xuất hiện trong lời nói, rồi không nhận ra hình dạng thật sự xuất hiện.
Chính tả và âm thanh cũng không khớp nhau. 감사합니다 (cảm ơn) được đọc gần như gam-sa-ham-ni-da, vì ㅂ đứng trước ㄴ biến thành âm m. 같이 (cùng nhau) đọc là ga-chi, không phải gat-i. 있어요 (có, tôi có) nghe như i-sso-yo. Không có gì ở đây là bất quy tắc: quy tắc phát âm tiếng Hàn rất nhất quán. Nhưng người đọc thầm sẽ tự tạo ra một cách phát âm riêng mà không người Hàn nào xác nhận.
Thêm hai hệ thống số đếm, vài cấp độ kính ngữ và một bảng chữ dễ hiểu nhưng đọc chậm, bạn sẽ thấy vì sao những người biết 500 từ tiếng Hàn trên giấy lại đứng hình khi nhân viên phục vụ hỏi một câu bốn từ.
Học dạng nói, kèm âm thanh, trong một câu ngắn. Chỉ một thói quen đó đã loại bỏ phần lớn những gì khiến từ vựng tiếng Hàn trơn tuột.
Những từ tiếng Hàn nên học trước, xếp theo việc chúng giúp bạn làm gì
Các danh sách này là vốn khởi đầu, không phải giáo trình. Hãy lấy nhóm bạn cần trước; người đi du lịch bắt đầu với hai nhóm đầu, người xem phim Hàn có thể bắt đầu với động từ.
Câu lịch sự để sống sót
Những câu này học nguyên khối. Đừng tách chúng ra vội.
- 안녕하세요 – xin chào
- 감사합니다 – cảm ơn
- 죄송합니다 – xin lỗi
- 네 / 아니요 – vâng / không
- 괜찮아요 – không sao, ổn mà
- 주세요 – cho tôi xin (물 주세요 – cho tôi xin nước)
- 얼마예요? – bao nhiêu tiền?
- 잘 모르겠어요 – tôi không chắc, tôi không rõ lắm
Động từ hằng ngày ở dạng bạn sẽ nghe
Học mỗi động từ ở dạng lịch sự 요. Đó là dạng người lạ, nhân viên cửa hàng và hầu hết sách giáo khoa dùng với bạn, và là dạng bạn có thể dùng đáp lại một cách an toàn.
- 가요 – đi, 와요 – đến
- 먹어요 – ăn, 마셔요 – uống
- 있어요 – có, tôi có; 없어요 – không có, tôi không có
- 해요 – làm
- 봐요 – xem, nhìn
- 알아요 – tôi biết, 몰라요 – tôi không biết
- 좋아해요 – thích
- 사요 – mua
Các cặp là có chủ ý: 있어요 và 없어요, 가요 và 와요, 알아요 và 몰라요. Một từ học cạnh từ trái nghĩa của nó khó mất hơn, vì từ này nhắc bạn nhớ từ kia.
Từ để hỏi
Sáu từ mở ra hầu hết câu hỏi bạn muốn hỏi, và hầu hết câu hỏi người khác hỏi bạn.
- 뭐 – gì (뭐예요? – đây là gì?)
- 어디 – ở đâu (어디예요? – ở đâu vậy?)
- 언제 – khi nào
- 누구 – ai
- 왜 – tại sao
- 얼마 – bao nhiêu
Người, đồ vật và địa điểm của một ngày bình thường
- 저 – tôi (lịch sự), 친구 – bạn bè, 사람 – người
- 물 – nước, 밥 – cơm, bữa ăn, 커피 – cà phê
- 집 – nhà, 학교 – trường học, 회사 – công ty, nơi làm việc
- 지하철 – tàu điện ngầm, 버스 – xe buýt, 역 – ga
- 돈 – tiền, 시간 – thời gian
- 오늘 – hôm nay, 내일 – ngày mai, 지금 – bây giờ
Vài từ để miêu tả
Tính từ tiếng Hàn hoạt động như động từ và cũng mang đuôi 요, nên hãy học chúng theo cùng một cách.
- 좋아요 – tốt, tôi thích
- 맛있어요 – ngon
- 비싸요 – đắt, 싸요 – rẻ
- 커요 – to, 작아요 – nhỏ
- 바빠요 – tôi bận
Số đếm: bắt đầu với bộ số bạn dùng khi trả tiền
Tiếng Hàn có hai bộ số. Số Hán Hàn (일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십) dùng cho giá tiền, số điện thoại, ngày tháng và phút. Số thuần Hàn (하나, 둘, 셋, 넷, 다섯 và tiếp theo) dùng để đếm đồ vật, người và giờ. Người mới học thường được bảo học cả hai cùng lúc, rồi lẫn lộn suốt nhiều tháng.
Lời khuyên của tôi: học số Hán Hàn từ một đến mười trước, vì việc đầu tiên bạn làm với số là đọc hoặc nghe một mức giá. Thêm 백 (trăm), 천 (nghìn) và 만 (mười nghìn) càng sớm càng tốt, vì giá ở Hàn Quốc được tính theo đơn vị mười nghìn và 만 원 là con số bạn nghe mỗi ngày. Chỉ đưa số thuần Hàn vào khi bạn bắt đầu gọi hai ly cà phê thay vì một.
Làm sao nhớ từ tiếng Hàn sau khi đã có chúng
Danh sách là phần dễ. Bốn thói quen sau đây phân biệt người đến tháng Ba vẫn nhớ những từ này với người chỉ nhận ra chúng trong một tuần.
1. Không bao giờ học một từ tiếng Hàn mà không có âm thanh
Vì chính tả và phát âm lệch nhau thường xuyên, mỗi thẻ đều cần âm thanh, và bạn cần đọc to từ đó trước khi kiểm tra. Đọc thầm dạy bạn một phiên bản 감사합니다 không tồn tại. Nghe và lặp lại dạy bạn phiên bản thật, đồng thời luyện tai bạn với các cặp nguyên âm người mới hay nhầm nhất, ㅓ với ㅏ và ㅗ với ㅜ. Lý do còn sâu hơn chuyện tiếng Hàn; chúng tôi giải thích trong Tại sao bạn nên học từ vựng với audio ngay từ ngày đầu?.
2. Học dạng 요, và bỏ phiên âm Latinh sớm
Ghi 먹어요 lên thẻ, không phải 먹다. Dạng từ điển bạn có thể học sau, khi ngữ pháp cần đến, và sẽ chỉ mất một phút vì từ đó đã là của bạn. Phiên âm Latinh là một cái bẫy kiểu khác: nó có vẻ hữu ích rồi lặng lẽ thay thế Hangul ngay trước mắt bạn. Nếu bạn chưa đọc tiếng Hàn thoải mái, hãy dành vài ngày cho bảng chữ trước; Học Hangul bằng flashcards và audio chỉ cách làm điều đó bằng từ thật thay vì bảng chữ cái.
3. Đặt mỗi từ vào một câu hai từ
Tiếng Hàn cho phép bạn tạo một câu hoàn chỉnh và lịch sự từ rất ít. Hãy tận dụng điều đó.
- 물 주세요. – Cho tôi xin nước.
- 커피 있어요? – Có cà phê không?
- 집에 가요. – Tôi về nhà.
- 이거 얼마예요? – Cái này bao nhiêu tiền?
- 내일 바빠요. – Mai tôi bận.
Một từ sống trong câu mang theo sẵn chỗ trống của nó: 주세요 đi kèm thứ bạn muốn ở phía trước, 가요 đi kèm một địa điểm và 에. Khi sau này cần một câu, bạn không dựng từ con số không, bạn chỉ thay một mảnh.
4. Luyện cả hai chiều
Nhìn 지하철 và nhớ ra "tàu điện ngầm" là nhận biết. Muốn nói "tàu điện ngầm" và bật ra 지하철 là gợi nhớ, và đó là kỹ năng bạn dùng khi nói. Hầu hết người học chỉ luyện chiều thứ nhất, vì nó dễ hơn và tạo cảm giác tiến bộ. Hãy cho chiều thứ hai một bài luyện ngắn riêng ngay từ tuần đầu, với từ tiếng Hàn bị che và chỉ còn nghĩa trước mắt bạn. Nó sẽ có vẻ chậm hơn. Đó là dấu hiệu nó đang có tác dụng.
Làm điều này trong My Lingua Cards như thế nào
Nếu bạn không muốn tự tạo thẻ, My Lingua Cards chuẩn bị sẵn. Chọn tiếng Hàn làm ngôn ngữ học và tiếng mẹ đẻ của bạn, chọn trình độ (A1 nếu bắt đầu từ con số không), tối đa ba mục tiêu và từ một đến năm chủ đề khởi đầu. Ứng dụng sau đó chuẩn bị một bộ từ vựng khởi đầu gồm 300 từ tiếng Hàn cho trình độ và các chủ đề đó, xếp chúng vào một bộ khởi đầu cho mỗi chủ đề, và kích hoạt 10 từ đầu tiên để bạn bắt đầu học trên thẻ ngay.
Mỗi thẻ hiển thị từ bằng Hangul kèm phiên âm, âm thanh, bản dịch, mô tả ngắn, câu ví dụ và hình ảnh, tức là bao trọn ba thói quen ở trên: âm thanh có sẵn, từ xuất hiện trong câu, và dạng nói là dạng bạn nhìn thấy. Phiên học trộn từ mới với từ đến hạn ôn, nên bạn không phải quyết định học gì trước. Luyện tập ngược chạy như một phiên riêng, từ bản dịch đến từ tiếng Hàn, và thói quen thứ tư nằm ở đó.
Những từ trong bài này không có trong bộ khởi đầu của bạn, hoặc từ bạn bắt được từ một bài hát hay bộ phim, hãy đưa vào Learning now: gõ mỗi từ một dòng hoặc dán một đoạn văn ngắn, ứng dụng sẽ thêm bản dịch để bạn học chúng cùng với các từ khởi đầu. Gói miễn phí cho bạn một tháng và 300 thẻ, quá đủ để biết cách học tiếng Hàn này có hợp với bạn không. Bắt đầu ở trang tiếng Hàn.
Những sai lầm làm hỏng một khởi đầu tốt
- Tải danh sách 1.000 từ ngay ngày đầu. Nó biến việc học thành một đống nợ. Mười lăm từ mỗi tuần mà bạn nghe được, nói được và gợi nhớ được đáng giá hơn một nghìn từ bạn mới thấy một lần.
- Chỉ học danh từ. Chỉ với danh từ bạn không nói được gì. Hãy giữ động từ và từ để hỏi trong mỗi đợt học.
- Giữ phiên âm Latinh trên thẻ. Ba ngày làm chỗ dựa thì được. Ba tháng nghĩa là bạn vẫn đang đọc chữ Latinh và Hangul chỉ là trang trí.
- Bắt đầu bằng cách nói thân mật vì phim dùng vậy. Dạng 요 an toàn với mọi người. Dạng thân mật để sau, khi bạn phân biệt được ai là bạn bè.
- Coi phụ âm cuối là tùy chọn. 밥 (cơm) và 바 (quán bar) là hai từ khác nhau. Hãy đọc phụ âm cuối, tức batchim, ở tốc độ bình thường và đối chiếu với âm thanh.
Hai tuần đầu có thể trông như thế nào
Mười đến mười lăm phút mỗi ngày là đủ. Thứ tự quan trọng hơn số phút.
Tuần đầu, lấy các câu sống sót và từ để hỏi, thêm một nhúm động từ: 가요, 먹어요, 있어요, 없어요, 주세요. Ôn mỗi ngày, đọc to, và nói từng từ trước khi lật thẻ. Đến cuối tuần bạn nên gọi được một món và hỏi được một thứ ở đâu, chậm thôi, nhưng không phải lục tìm từ.
Tuần thứ hai, đưa đồ vật và địa điểm vào, bắt đầu các câu hai từ, năm hay sáu câu, ghép từ những từ bạn đã biết. Thêm số Hán Hàn và tập đọc vài mức giá. Bắt đầu chiều ngược với các từ của tuần đầu; giờ chúng đã đủ quen để việc gợi nhớ là một bài kiểm tra công bằng chứ không phải đoán mò.
Sau đó, tiếp tục thêm theo tình huống chứ không theo thứ hạng tần suất. Nếu bạn chưa chắc tình huống nào tiếp theo, Cách bắt đầu học một ngôn ngữ mới khi bạn không biết nên học từ nào trước sẽ dẫn bạn qua lựa chọn đó.
Hôm nay nên làm gì
Chọn mười từ trong các danh sách ở trên, gồm ít nhất hai động từ và một từ để hỏi, học chúng với âm thanh, đọc từng từ trước khi kiểm tra. Rồi viết hai câu với chúng. Đó là một ngày đầu học tiếng Hàn thật sự, và nó hơn hẳn thêm một giờ chọn ứng dụng hay danh sách. Nếu bạn muốn thẻ, âm thanh và lịch học đã sẵn sàng, hãy bắt đầu với trang học tiếng Hàn và để 10 từ đầu tiên đến với bạn.
.png)