Vocabulário coreano na forma em que o vai dizer,
não só na do dicionário
Para principiantes que já leem hangul e para quem está a voltar ao coreano. Cada cartão tem áudio, transcrição, uma frase de exemplo completa e as formas faladas de cortesia da palavra.
A preparar os cartõesA encontrar palavras para este par
Um cartão real do My Lingua Cards. Toca, ouve e memoriza.
Descrição
Regra mnemônica
Sinónimos
Antónimos
Prática
Palavras deste conjunto
Porque é que o coreano parece difícil
No papel, o coreano é lógico – e muda assim que o diz em voz alta.
Eis o que faz tropeçar quem aprende e o que os cartões fazem em cada caso.
Forma do dicionário e forma falada
먹다 é o que o dicionário mostra; 먹어요 é o que se diz. O radical muda antes da terminação, e os verbos irregulares mudam-no outra vez: 듣다 passa a 들어요, 춥다 passa a 추워요. Por baixo de cada verbo e adjetivo vê o presente e o passado no registo de cortesia, com o tipo de irregularidade indicado.
Níveis de tratamento
Os dramas coreanos estão cheios de 해, 먹어, 가자. Com desconhecidos, colegas e funcionários de lojas precisa de 해요. Cada frase de exemplo num cartão está em 해요체, a forma cortês do dia a dia, por isso o que repete pode dizê-lo a qualquer pessoa.
Sons que a escrita esconde
같이 diz-se 가치, 합니다 diz-se 함니다: as consoantes mudam na junção entre sílabas, e só a leitura não o revela. Cada cartão reproduz a palavra e o exemplo e mostra a transcrição.
Partículas
이 ou 가, 은 ou 는, 을 ou 를 dependem de como a palavra termina, e a escolha entre elas muda a ênfase. Uma regra explica-o uma vez; as frases de exemplo completas mostram-no em cada revisão.
Palavras feitas de sílabas partilhadas
학교, 학생, 학년 partilham 학. A maior parte dos substantivos coreanos é formada por sílabas de origem chinesa que voltam sempre a aparecer. Quando uma palavra tem uma dessas partes, a pista de memorização do cartão aponta para ela, e a palavra nova prende-se a uma que já conhece.
Substantivos que se tornam verbos
공부 é estudo, 공부하다 é estudar, e centenas de substantivos funcionam da mesma forma. Quando um substantivo forma um verbo com 하다, o cartão mostra esse verbo logo por baixo da palavra: duas palavras pelo preço de uma.
Onde compensa
Onde vai precisar das suas palavras em coreano
Os cartões são os mesmos, mas as primeiras palavras mudam conforme aquilo para que precisa do coreano.
K-dramas e K-pop
Uma palavra que ouviu vinte vezes com áudio reconhece-se mesmo num diálogo rápido. As falas e as letras deixam de ser uma parede de som e começam a separar-se em palavras que conhece.
Viajar pela Coreia
Pedir num restaurante, perguntar o caminho, ler uma ementa ou uma placa do metro: as palavras da viagem, na forma cortês que funciona com todas as pessoas que encontrar.
Trabalho e estudos
TOPIK, um curso universitário, uma empresa coreana: o vocabulário está organizado por nível, de principiante a avançado, para o percorrer por ordem e não ao acaso.
Viver na Coreia
Uma conta bancária, um contrato de telemóvel, uma clínica, uma entrega: o dia a dia na Coreia tem as suas próprias palavras, e quem está do outro lado do balcão espera que as conheça.
Como começar
Do registo ao primeiro cartão em poucos minutos
Não precisa de procurar listas de palavras, criar cartões nem planear revisões – a app trata de tudo isso.
1
Responda a algumas perguntas
Indique o idioma, o seu nível, o objetivo da aprendizagem e os temas que lhe interessam. Demora menos de um minuto.
Feito por nós2
Recebe 300 cartões prontos
Com base nas suas respostas, a app seleciona palavras para o seu nível e objetivos e organiza-as em conjuntos, um por cada tema que escolheu.
3
Direto às palavras
Depois da configuração, abre-se um cartão, não um painel vazio. A primeira sessão tem tantos cartões quantos escolheu por dia: 10, 20 ou 30.
4
No dia seguinte
No seu painel há um botão principal. Abre uma sessão em que as palavras novas surgem juntamente com as que chegou a hora de rever, por isso nunca tem de decidir o que estudar hoje.
Por trás do ritmo tranquilo está a repetição espaçada: cada revisão chega bem na hora em que a memória começa a enfraquecer, e a palavra se fixa no seu vocabulário ativo.
Sim. Os cartões estão escritos em hangul, com áudio e transcrição, sem romanização. O hangul aprende-se em poucos dias com qualquer guia gratuito, e depois disso já pode começar.
A entrada está na forma do dicionário, como 먹다. Logo por baixo vê o presente e o passado no registo de cortesia, 먹어요, 먹었어요, com o tipo de irregularidade quando existe, e a frase de exemplo usa a forma falada.
Cada exemplo está em 해요체, a forma cortês do dia a dia que pode usar com qualquer pessoa. A descrição completa de uma palavra mostra o formal 합니다 e as formas simples quando precisar delas.
Sim, se já souber ler hangul. No início escolhe o seu nível, e os primeiros 300 cartões de coreano são escolhidos para ele. Cada cartão dá-lhe o som, a transcrição, as formas faladas e uma frase de exemplo completa, para não ter de adivinhar como se comporta uma palavra nova.
Ajuda naquilo de que a fala depende: ter a palavra pronta, na forma em que se diz. Os cartões inversos fazem-no recordar a palavra coreana a partir da tradução, e exercícios curtos fazem-no usá-la numa frase, por voz ou por escrito.
Não. É um treinador de vocabulário: cartões prontos, repetição espaçada, cartões inversos e exercícios curtos. Combina bem com um curso, um explicador ou um manual, porque trata das palavras.
Sim. O primeiro mês é grátis: os seus primeiros 300 cartões de vocabulário coreano prontos, sem cartão de crédito. Depois nada é cobrado a menos que escolha um plano, e as suas palavras e o seu progresso ficam guardados.
Ao contrário do Anki, não há nada para configurar: nada de montar baralhos ou importar decks – os cartões Coreano já vêm prontos, com áudio, imagens e frases de exemplo. E, ao contrário dos apps gamificados, não há sequências nem vidas para proteger: apenas uma fila de revisão diária e tranquila baseada na repetição espaçada.
Comece o coreano como o vai dizer: 먹어요, não só 먹다
O primeiro mês é grátis: 300 cartões de vocabulário coreano prontos, com áudio, formas faladas, frases de exemplo completas e repetição espaçada. Sem cartão de crédito.
