अगर आप बोलते समय दिमाग में अनुवाद करना कम करना चाहते हैं, तो पूरे दिन नई भाषा में सोचने की कोशिश करना पर्याप्त नहीं है। बेहतर लक्ष्य यह है कि आपका दिमाग अर्थ से सीधे तैयार शब्दों और वाक्यांशों तक पहुँचना सीखे, बिना हर वाक्य को पहले मातृभाषा में बनाने के।
संक्षेप में: पूरे वाक्य का अनुवाद न करें, तैयार chunks याद करें
कई विद्यार्थी शब्दों को दो भाषाओं के जोड़े की तरह याद रखते हैं। शुरुआत में यह मदद करता है, पर बोलते समय जल्दी recall चाहिए।
- मुझे लगता है...
- मेरे लिए...
- मुझे पूरा यकीन नहीं है, लेकिन...
- मुख्य समस्या है...
- मैं चाहूंगा...
कम अनुवाद के साथ बोलने के लिए उसी दिशा का अभ्यास करें जिसकी बातचीत में जरूरत होती है: अर्थ से भाषा तक।
आप दिमाग में अनुवाद क्यों करते हैं
शब्द passive हैं, active नहीं
आप पढ़ते समय शब्द पहचान सकते हैं, लेकिन बोलते समय उन्हें बना नहीं पाते। पहचानना और बोलकर निकालना अलग कौशल हैं।
आप अकेले शब्द सीखते हैं, इस्तेमाल होने वाले phrases नहीं
depend अकेले सीखने से बेहतर है depend on को छोटे उदाहरण के साथ सीखना। Phrase बोलना शुरू करने में मदद करता है।
बेहतर तरीका: पहले अर्थ, फिर भाषा
कम अनुवाद के साथ बोलने के लिए उसी दिशा का अभ्यास करें जिसकी बातचीत में जरूरत होती है: अर्थ से भाषा तक।
Reverse practice से speaking direction train करें
My Lingua Cards में normal cards target language की तरफ से review में मदद करते हैं, और उपलब्ध होने पर audio, translation, description, example sentence और image देते हैं। Reverse practice दिशा बदलती है: आप local meaning से शुरू करते हैं और target word या phrase याद करते हैं।
Answer starters की छोटी library बनाएं
- मुझे लगता है...
- मेरे लिए...
- मुझे पूरा यकीन नहीं है, लेकिन...
- मुख्य समस्या है...
- मैं चाहूंगा...
Vocabulary को mini speaking drills में बदलें
कई विद्यार्थी शब्दों को दो भाषाओं के जोड़े की तरह याद रखते हैं। शुरुआत में यह मदद करता है, पर बोलते समय जल्दी recall चाहिए।
Free conversation से पहले simple answers practice करें
depend अकेले सीखने से बेहतर है depend on को छोटे उदाहरण के साथ सीखना। Phrase बोलना शुरू करने में मदद करता है।
Audio words को बोलने योग्य बनाता है
आप पढ़ते समय शब्द पहचान सकते हैं, लेकिन बोलते समय उन्हें बना नहीं पाते। पहचानना और बोलकर निकालना अलग कौशल हैं।
10-minute routine
कम अनुवाद के साथ बोलने के लिए उसी दिशा का अभ्यास करें जिसकी बातचीत में जरूरत होती है: अर्थ से भाषा तक।
My Lingua Cards कैसे मदद करता है
My Lingua Cards vocabulary को silent list की तरह नहीं देखता। Cards flow due review और new cards में मदद करता है; reverse practice eligible words के लिए speaking direction train करता है। Word sets और themes situation-based practice देते हैं।
निष्कर्ष
दिमाग में translation डांटने से कम नहीं होता। यह तब कम होता है जब meaning से language तक रास्ता तेज़ बनता है। Useful chunks सीखें, audio से review करें, reverse direction में recall करें और छोटे sentences जोर से बोलें।