Если вы хотите перестать переводить в голове во время разговора, недостаточно просто заставлять себя думать на новом языке весь день. Лучше поставить задачу уже: натренировать мозг быстрее переходить от смысла к готовым словам и фразам, не собирая каждое предложение через русский.
Коротко: перестаньте переводить предложения, начните вспоминать готовые chunks
Многие хранят лексику как пары слов. В начале это полезно, но для речи нужен быстрый активный вызов.
- Я думаю, что...
- Для меня...
- Я не уверен, но...
- Главная проблема в том, что...
- Я хотел бы...
Чтобы говорить с меньшим переводом, тренируйте то же направление, которое нужно в разговоре: от смысла к словам.
Почему вы переводите в голове
Вы знаете слова пассивно
Вы можете узнать слово при чтении, но не вытащить его в разговоре. Узнавание и производство это разные навыки.
Вы учили отдельные слова, а не готовые фразы
Depend само по себе слабее, чем depend on с коротким примером. Фраза дает готовый речевой шаблон.
Лучший метод: сначала смысл, потом язык
Чтобы говорить с меньшим переводом, тренируйте то же направление, которое нужно в разговоре: от смысла к словам.
Используйте обратную практику для направления речи
В My Lingua Cards обычные карточки помогают повторять со стороны изучаемого языка, с аудио, переводом, описанием, примером и изображением, если они доступны. Обратная практика меняет направление: вы начинаете с локального значения и вспоминаете слово или фразу на изучаемом языке.
Соберите маленькую библиотеку начал ответа
- Я думаю, что...
- Для меня...
- Я не уверен, но...
- Главная проблема в том, что...
- Я хотел бы...
Превращайте лексику в мини упражнения для речи
Многие хранят лексику как пары слов. В начале это полезно, но для речи нужен быстрый активный вызов.
Тренируйте простые ответы перед свободным разговором
Depend само по себе слабее, чем depend on с коротким примером. Фраза дает готовый речевой шаблон.
Используйте аудио, чтобы слова легче выходили
Вы можете узнать слово при чтении, но не вытащить его в разговоре. Узнавание и производство это разные навыки.
Рутина на 10 минут
Чтобы говорить с меньшим переводом, тренируйте то же направление, которое нужно в разговоре: от смысла к словам.
Как помогает My Lingua Cards
My Lingua Cards не относится к лексике как к тихому списку. Cards flow помогает с повторениями и новыми карточками; обратная практика тренирует более сложное направление речи, когда слова готовы. Word sets и themes помогают учить слова по ситуациям.
Вывод
Перевод в голове уменьшается не от самокритики. Он уменьшается, когда путь от смысла к языку становится быстрее: учите полезные chunks, повторяйте с аудио, вспоминайте в обратном направлении и произносите короткие фразы вслух.