Konuşurken kafanda çeviri yapmayı bırakmak istiyorsan, bütün gün yeni dilde düşünmeye çalışmak yeterli değildir. Daha iyi hedef, beynini anlamdan hazır kelime ve ifadelere daha hızlı geçmeye alıştırmaktır; her cümleyi ana dilinden çevirmeye değil.
Kısa cevap: cümleleri çevirmeyi bırak, chunks ifadelerini hatırla
Birçok öğrenen kelimeleri iki dilli çiftler olarak saklar. Bu başlangıçta yararlıdır, ama konuşma hızlı hatırlama ister.
- Bence...
- Benim için...
- Emin değilim ama...
- Asıl sorun...
- ... istiyorum.
Daha az çeviriyle konuşmak için konuşmanın ihtiyaç duyduğu yönü çalış: anlamdan dile.
Neden kafanda çeviri yaparsın
Kelimeleri pasif olarak biliyorsun
Okurken kelimeyi tanıyabilir, ama konuşurken üretemeyebilirsin. Tanıma ve üretme farklı becerilerdir.
Tek kelime öğrendin, kullanılabilir ifade değil
Depend tek başına, kısa örnekli depend on kadar güçlü değildir. İfade konuşmaya hazır kalıp verir.
Daha iyi yöntem: önce anlam, sonra dil
Daha az çeviriyle konuşmak için konuşmanın ihtiyaç duyduğu yönü çalış: anlamdan dile.
Konuşma yönünü ters pratikle çalış
My Lingua Cards içinde normal kartlar hedef dil tarafından tekrar yapmana yardım eder; uygun olduğunda ses, çeviri, açıklama, örnek cümle ve görsel sunar. Ters pratik yerel anlamdan başlar ve hedef kelimeyi veya ifadeyi hatırlatır.
Küçük bir cevap başlangıcı kütüphanesi kur
- Bence...
- Benim için...
- Emin değilim ama...
- Asıl sorun...
- ... istiyorum.
Kelimeyi mini konuşma alıştırmasına çevir
Birçok öğrenen kelimeleri iki dilli çiftler olarak saklar. Bu başlangıçta yararlıdır, ama konuşma hızlı hatırlama ister.
Serbest konuşmadan önce basit cevaplar çalış
Depend tek başına, kısa örnekli depend on kadar güçlü değildir. İfade konuşmaya hazır kalıp verir.
Kelimeleri daha erişilebilir yapmak için ses kullan
Okurken kelimeyi tanıyabilir, ama konuşurken üretemeyebilirsin. Tanıma ve üretme farklı becerilerdir.
10 dakikalık rutin
Daha az çeviriyle konuşmak için konuşmanın ihtiyaç duyduğu yönü çalış: anlamdan dile.
My Lingua Cards nasıl yardımcı olur
My Lingua Cards kelimeleri sessiz bir liste gibi ele almaz. Öğrenme oturumu, tekrar zamanı gelmiş tanıdık kelimeleri uygulamanın seçtiği yeni kelimelerle karıştırır; böylece önce neyi tekrar edeceğine senin karar vermen gerekmez. Ters pratik ayrı bir tamamlayıcı oturum olarak çalışır ve kelimeler sana tanıdık geldiğinde konuşmanın daha zor yönünü çalıştırır. Kelime setleri ve temalar kelimeleri durumlara göre düzenler.
Sonuç
Kafada çeviri kendini azarlayınca azalmaz. Anlamdan dile giden yolu hızlandırınca azalır: kullanışlı chunks öğren, sesle tekrar et, ters yönde hatırla ve kısa cümleleri yüksek sesle söyle.