Ha beszéd közben kevesebbet szeretnél fejben fordítani, nem elég egész nap arra kényszeríteni magad, hogy az új nyelven gondolkodj. Jobb cél, ha az agyadat arra tanítod, hogy a jelentéstől gyorsabban jusson el kész szavakig és kifejezésekig, ne minden mondatot az anyanyelvből fordítson.
Röviden: ne mondatokat fordíts, hanem kész chunks elemeket idézz fel
Sokan szó-párokként tárolják a szókincset. Ez kezdetben hasznos, de beszédhez gyors felidézés kell.
- Szerintem...
- Nekem...
- Nem vagyok biztos benne, de...
- A fő probléma az...
- Szeretnék...
Ha kevesebb fordítással akarsz beszélni, azt az irányt gyakorold, amelyre beszédben szükség van: jelentéstől nyelvig.
Miért fordítasz fejben
A szavakat passzívan ismered
Olvasáskor felismerhetsz egy szót, de beszéd közben nem tudod előhívni. A felismerés és a produkció külön képesség.
Külön szavakat tanultál, nem használható kifejezéseket
A depend önmagában gyengébb, mint a depend on egy rövid példával. A kifejezés kész mintát ad.
Jobb módszer: előbb jelentés, aztán nyelv
Ha kevesebb fordítással akarsz beszélni, azt az irányt gyakorold, amelyre beszédben szükség van: jelentéstől nyelvig.
Használj fordított gyakorlást a beszéd irányához
A My Lingua Cards normál kártyái a célnyelv felől segítik az ismétlést, hanggal, fordítással, leírással, példamondattal és képpel, ha elérhető. A fordított gyakorlás helyi jelentésből indul, és a célnyelvi szót vagy kifejezést kéri.
Építs kis válaszkezdő gyűjteményt
- Szerintem...
- Nekem...
- Nem vagyok biztos benne, de...
- A fő probléma az...
- Szeretnék...
Alakítsd a szókincset mini beszédgyakorlatokká
Sokan szó-párokként tárolják a szókincset. Ez kezdetben hasznos, de beszédhez gyors felidézés kell.
Szabad beszélgetés előtt gyakorolj egyszerű válaszokat
A depend önmagában gyengébb, mint a depend on egy rövid példával. A kifejezés kész mintát ad.
A hanganyag elérhetőbbé teszi a szavakat
Olvasáskor felismerhetsz egy szót, de beszéd közben nem tudod előhívni. A felismerés és a produkció külön képesség.
10 perces rutin
Ha kevesebb fordítással akarsz beszélni, azt az irányt gyakorold, amelyre beszédben szükség van: jelentéstől nyelvig.
Hogyan segít a My Lingua Cards
A My Lingua Cards nem csendes listaként kezeli a szókincset. A tanulási munkamenet összekeveri az ismétlésre esedékes, már ismerős szavakat az alkalmazás által választott új szavakkal, így neked nem kell eldöntened, mit ismételj először. A fordított gyakorlás külön kiegészítő munkamenetként fut, és a nehezebb, beszédhez szükséges irányt edzi, amint a szavak már ismerősek. A szócsomagok és témák helyzetek köré rendezik a tanulást.
Összegzés
A fejben fordítás nem önkritikától csökken. Attól csökken, hogy gyorsabb út épül jelentéstől nyelvig: tanulj hasznos chunks elemeket, ismételj hanggal, gyakorolj fordított irányban, és mondj rövid mondatokat hangosan.