Корейские слова в той форме, в которой вы их скажете,
а не только в словарной
Для начинающих, которые уже читают хангыль, и для всех, кто возвращается к корейскому. У каждой карточки есть озвучка, транскрипция, полный пример предложения и вежливые разговорные формы слова.
Настоящая карточка из My Lingua Cards. Нажмите, послушайте и запомните.
Описание
Мнемоническое правило
Синонимы
Антонимы
Практика
Примените эти слова
Почему корейский кажется трудным
На бумаге корейский логичен – и становится другим, как только говоришь вслух.
Вот что сбивает изучающих и что карточки делают с каждой из этих трудностей.
Словарная форма и разговорная
먹다 – то, что показывает словарь; 먹어요 – то, что вы говорите. Перед окончанием основа меняется, а у неправильных глаголов меняется ещё раз: 듣다 превращается в 들어요, 춥다 – в 추워요. Под каждым глаголом и прилагательным видны настоящее и прошедшее время в вежливой речи, а у неправильных слов назван их тип.
Уровни вежливости
В дорамах полно 해, 먹어, 가자. С незнакомыми людьми, коллегами и продавцами нужен 해요. Каждый пример предложения на карточке – в 해요체, вежливой повседневной форме, поэтому то, что вы повторяете, можно сказать кому угодно.
Звуки, которые прячет написание
같이 произносится как 가치, 합니다 – как 함니다: на стыке слогов согласные меняются, и по одному написанию этого не понять. Каждая карточка проигрывает слово и пример и показывает транскрипцию.
Частицы
이 или 가, 은 или 는, 을 или 를 – форма зависит от того, чем кончается слово, а выбор между ними меняет смысловой акцент. Правило объясняет это один раз, а полные примеры предложений показывают при каждом повторении.
Слова из общих слогов
학교, 학생, 학년 объединяет 학. Большинство корейских существительных собрано из слогов китайского происхождения, которые встречаются снова и снова. Если в слове есть такая часть, подсказка для запоминания на карточке указывает на неё, и новое слово цепляется за уже знакомое.
Существительные, которые становятся глаголами
공부 – учёба, 공부하다 – учиться, и так устроены сотни существительных. Если существительное образует глагол с 하다, карточка показывает этот глагол прямо под словом – два слова по цене одного.
Где это пригодится
Где вам понадобятся корейские слова
Карточки одни и те же, но первыми идут разные слова – в зависимости от того, зачем вам корейский.
Дорамы и K-pop
Слово, которое вы двадцать раз слышали в озвучке, узнаётся даже в быстром диалоге. Реплики и тексты песен перестают быть сплошным потоком звуков и распадаются на знакомые слова.
Поездка в Корею
Заказать в ресторане, спросить дорогу, прочитать меню или указатель в метро: слова поездки – в вежливой форме, которая подходит для разговора с любым человеком.
Работа и учёба
TOPIK, университетская программа, корейская компания: слова разложены по уровням, от начального до продвинутого, так что вы проходите их по порядку, а не вразброс.
Жизнь в Корее
Банковский счёт, договор на телефон, клиника, доставка: у повседневной жизни в Корее свои слова, и люди по ту сторону стойки ждут, что вы их знаете.
Как начать
От регистрации до первой карточки – пара минут
Не нужно искать списки слов, делать карточки и составлять расписание повторений – всё это приложение берёт на себя.
1
Ответьте на несколько вопросов
Укажите язык, свой уровень, цель обучения и интересные вам темы. Это займёт меньше минуты.
Это делаем мы2
Вы получаете 300 готовых карточек
По вашим ответам приложение отбирает слова под уровень и цели и складывает их в наборы – по одному на каждую выбранную тему.
3
Сразу к словам
После настройки открывается не пустой кабинет, а карточка. В первом занятии столько слов, сколько вы выбрали на день: 10, 20 или 30.
4
На следующий день
В кабинете одна главная кнопка. Она открывает занятие, где новые слова идут вместе с теми, которым пришло время повторения, – решать, что учить сегодня, не нужно.
За спокойным темпом стоит интервальное повторение: каждое повторение приходит как раз тогда, когда слово начинает забываться, и оно закрепляется в активном словаре.
Да. Карточки написаны хангылем, с озвучкой и транскрипцией, без записи латиницей. Хангыль осваивается за несколько дней по любому бесплатному пособию, и после этого можно начинать.
Заглавное слово дано в словарной форме, например 먹다. Прямо под ним – настоящее и прошедшее время в вежливой речи, 먹어요, 먹었어요, с названием типа неправильности, если он есть, а пример предложения использует разговорную форму.
Каждый пример – в 해요체, вежливой повседневной форме, которую можно использовать с кем угодно. В полном описании слова есть официальная форма на 합니다 и простые формы, когда они нужны.
Да, если вы уже читаете хангыль. В начале вы выбираете уровень, и первые 300 карточек корейских слов подбираются под него. Каждая карточка даёт звучание, транскрипцию, разговорные формы и полный пример предложения, так что не приходится гадать, как ведёт себя новое слово.
Это помогает с тем, от чего зависит речь: чтобы слово было наготове и в той форме, в которой его говорят. Обратные карточки заставляют вспоминать корейское слово по переводу, а короткие упражнения – использовать его в предложении, голосом или набором текста.
Нет. Это тренажёр словарного запаса: готовые карточки, интервальные повторения, обратные карточки и короткие упражнения. Он хорошо сочетается с курсом, репетитором или учебником, потому что берёт на себя слова.
Да. Первый месяц бесплатный: первые 300 готовых карточек корейских слов, банковская карта не нужна. Потом ничего не спишется, пока вы сами не выберете тариф, а слова и прогресс сохраняются.
В отличие от Anki, здесь ничего не нужно настраивать: не надо собирать колоды или импортировать чужие файлы – готовые карточки раздела «Корейский» уже ждут вас с озвучкой, картинками и примерами. А в отличие от игровых приложений, здесь нет серий и жизней, которые нужно беречь: только спокойная ежедневная очередь интервальных повторений.
Начните корейский так, как будете на нём говорить: 먹어요, а не только 먹다
Первый месяц бесплатно: 300 готовых карточек корейских слов с озвучкой, разговорными формами, полными примерами предложений и интервальными повторениями. Банковская карта не нужна.
