Você lê uma palavra, reconhece, entende a frase – e aí, na hora de falar, nada sai.

Esse buraco entre entender e conseguir falar é justamente a diferença entre vocabulário passivo e vocabulário ativo.

Você não precisa de um livro novo para resolver isso.

Você precisa de um sistema simples, que funcione em duas direções e seja fácil de seguir:

1. Língua alvo – língua nativa: você vê a palavra estrangeira e entende o significado.
2. Língua nativa – língua alvo: você vê o significado na sua língua e fala a palavra estrangeira em voz alta.

O My Lingua Cards foi criado exatamente com essa ideia de duas vias e te guia pelas duas etapas, passo a passo.

A seguir, você vai ver 8 pontos claros que explicam como isso funciona e como finalmente começar a usar as palavras que você “já conhece”.

Vocabulário passivo vs vocabulário ativo: por que isso é importante

O seu vocabulário tem duas partes:

1. Vocabulário passivo – palavras que você reconhece quando lê ou ouve.
2. Vocabulário ativo – palavras que você consegue produzir quando fala ou escreve.

A maioria dos apps e livros treina principalmente uma direção:

1. língua alvo – língua nativa

Isso é bom para compreensão, mas não basta para falar.

Para ativar as palavras, você precisa treinar de propósito também a direção inversa:

1. língua nativa – língua alvo

O My Lingua Cards te leva pelas duas direções de forma clara e organizada.

Etapa A: construir uma compreensão forte (língua alvo – língua nativa)

A primeira etapa faz cada palavra ficar familiar e “óbvia” para o seu cérebro.

Na página da língua alvo no My Lingua Cards, você geralmente vê:

Na frente do cartão:

1. a palavra na língua alvo (com áudio)
2. o nível da palavra
3. a transcrição
4. uma imagem
5. “Description” e “Example” (ambos com áudio)

No verso do cartão:

1. a tradução na sua língua
2. a tradução da frase de exemplo

Você revisa esses cartões com repetição espaçada na página da língua alvo.

Depois de um tempo, o seu cérebro começa a reconhecer essas palavras muito rápido.

Isso é o trabalho clássico de língua alvo – língua nativa, que constrói um vocabulário passivo forte.

O objetivo dessa etapa é simples:

quando você vê a palavra estrangeira, você entende na hora, quase sem esforço.

Quando a Etapa B é liberada: depois de pelo menos oito boas repetições

Não é uma boa ideia começar a treinar “língua nativa – língua alvo” cedo demais.

Se você inverter a direção antes de a palavra ficar familiar, o exercício vira só frustração:

parece difícil demais e dá vontade de largar.

O My Lingua Cards cuida disso por você:

1. Na página da língua alvo, o site mostra cada cartão várias vezes na direção normal (língua alvo – língua nativa).
2. Só depois de pelo menos oito repetições dessa palavra é que o sistema libera a prática inversa, em uma página separada da língua nativa.

Em outras palavras, o My Lingua Cards espera até a palavra ficar bem forte no seu vocabulário passivo.

Só então ela passa a aparecer na página da língua nativa, onde você precisa produzir a palavra sozinho.

Assim, o processo continua desafiador, mas sem ficar esmagador.

Etapa B: língua nativa – língua alvo no My Lingua Cards (fale em voz alta)

Quando o cartão está pronto, o My Lingua Cards também passa a mostrá-lo na página da língua nativa.

Agora, a direção muda:

1. Na frente, você vê o significado na sua língua, com dois campos de áudio com narração: “Description” e “Example”.

Os seus passos são:

1. Tentar lembrar e dizer a palavra na língua alvo em voz alta, só da memória.
2. Se não conseguir, tocar o áudio de “Description” na língua alvo.
3. Se ainda não ajudar, ouvir o áudio de “Example” (a frase de exemplo na língua alvo).
4. Se mesmo assim a palavra não vier, ouvir o áudio da palavra original ou virar o cartão para ver a resposta.
5. Tocar para ir ao próximo cartão.

Cada palavra aparece várias vezes, em ordem aleatória, durante a fase de ativação na página da língua nativa.

É aqui que o sistema em duas direções fica prático:

primeiro você entende a palavra, depois treina para produzi-la.

Como as duas direções funcionam dentro do My Lingua Cards

Você trabalha com duas páginas separadas.

Língua alvo – língua nativa (para entender)

1. Na página da língua alvo, a frente do cartão está na língua alvo e o verso na sua língua.
2. Isso constrói seu vocabulário passivo e sua capacidade de reconhecer palavras quando você lê e ouve.

Língua nativa – língua alvo (para ativar)

1. Na página da língua nativa, a frente está na sua língua e o verso na língua alvo, com o mesmo comportamento de virar cartão.
2. Os cartões só aparecem aqui depois de atingirem pelo menos oito repetições na página da língua alvo.

É nessa página que você realmente move as palavras para o seu vocabulário ativo, dizendo tudo em voz alta.

Todos os cartões são preparados com antecedência.

O My Lingua Cards só decide quando e como mostrar cada um, para treinar as duas direções na hora certa.

Use a voz: por que falar a palavra faz tanta diferença

Vocabulário ativo vive na boca, não só na cabeça.

Por isso o My Lingua Cards pede que você:

1. Olhe para a palavra na língua alvo e para a Description na língua alvo.
2. Faça uma pequena pausa.
3. Diga a palavra em voz alta, na língua alvo.
4. Vire o cartão e veja a tradução da palavra e a tradução da frase de exemplo (a frase original continua na língua alvo).

O ideal é que você:

1. repita o áudio da frase de exemplo o mais parecido possível com o original (shadowing)
2. se quiser, também faça shadowing com o áudio de “Description”

Falando sempre em voz alta, você treina:

1. recuperação mais rápida
2. pronúncia mais clara
3. mais confiança na hora de usar essas palavras em conversas reais

Sessões curtas de “ativação” que cabem na rotina

Você não precisa de maratonas de estudo.

Uma rotina simples com o My Lingua Cards pode ser assim:

1. Abrir o site uma ou duas vezes por dia.
2. Passar pelas cartas agendadas para revisão.

Quando aparecer um cartão língua alvo – língua nativa:

1. foque em entender rápido
2. diga a palavra em voz alta
3. de preferência, repita também a frase de exemplo

Quando aparecer um cartão língua nativa – língua alvo:

1. desacelere
2. tente dizer a palavra em voz alta
3. depois, confira a resposta

As palavras cujo momento chegou na repetição espaçada ficam prontas para revisão nas duas páginas:

tanto na página da língua alvo quanto na página da língua nativa.

Mesmo 20–30 minutos por dia já são suficientes para ativar, aos poucos, cada vez mais palavras que você “já conhece”.

De “eu sei essa palavra” para “eu falei sem nem pensar”

Para transformar vocabulário passivo em vocabulário ativo, você precisa de três coisas:

Um sistema claro em duas direções:

1. primeiro, língua alvo – língua nativa para compreensão
2. depois, língua nativa – língua alvo para lembrar e produzir

Uma regra inteligente para inverter a direção:

1. só depois de várias repetições bem-sucedidas
2. o My Lingua Cards usa pelo menos oito antes de liberar a ativação

Prática curta e regular com a sua voz:

1. você fala as palavras em voz alta, em vez de só reconhecê-las na tela

O My Lingua Cards já entrega esse processo pronto para você:

1. cartões preparados com áudio, traduções e exemplos
2. repetição espaçada automática para memória de longo prazo
3. fluxo de língua nativa – língua alvo embutido, que começa só depois de tempo suficiente de treino passivo e ainda dá várias rodadas de prática ativa para cada palavra

Se você já “conhece” centenas de palavras, mas ainda trava na hora de falar, experimente usar o My Lingua Cards por alguns dias.

Preste atenção especial às palavras que aparecem na página da língua nativa, na fase de prática língua nativa – língua alvo.

Você vai começar a notar a mudança:

cada vez mais, aquela palavra que antes você só reconhecia na leitura vai simplesmente sair da sua boca, na hora certa, sem esforço.

Isso é vocabulário ativo de verdade.

Próximo passo

Se a sua meta é falar mais solto e parar de “travar” nas palavras que você já entende, teste esse sistema na prática:

1. Acesse o My Lingua Cards,
2. escolha a sua combinação de idiomas
3. e comece hoje mesmo a transformar vocabulário passivo em vocabulário ativo.

Quanto antes você começar a falar em voz alta, mais rápido as palavras começam a trabalhar por você em conversas reais.