أحياناً تقرأ كلمة، تتعرّف عليها، تفهم الجملة… وبعدين لما تجي تتكلم، ولا شيء يطلع. هذا هو الفاصل بين المفردات السلبية والمفردات النشطة.

ما تحتاج كتاب جديد عشان تعالج الموضوع. تحتاج نظام بسيط يمشي باتجاهين ويكون واضح وسهل تمشي عليه:

لغة الهدف – لغتك: تشوف الكلمة الأجنبية وتفهم معناها.

لغتك – لغة الهدف: تشوف المعنى بلغتك وتقول الكلمة الأجنبية بصوت عالي.

My Lingua Cards مبني على فكرة الاتجاهين هذه، ويمشي معك خطوة بخطوة في المرحلتين.

تحت بتلقى نقاط واضحة تشرح كيف يشتغل النظام وكيف تبدأ أخيراً تستخدم الكلمات اللي “تعرفها”.

المفردات السلبية والنشطة: لماذا يفرق الموضوع؟

مفرداتك لها جانبين:

1. مفردات سلبية: كلمات تميّزها وتفهمها لما تقرأ أو تسمع.
2. مفردات نشطة: كلمات تقدر تطلعها من نفسك لما تتكلم أو تكتب.

أغلب التطبيقات والكتب تدرّبك غالباً على اتجاه واحد: لغة الهدف – لغتك. هذا ممتاز للفهم، لكنه ما يكفي للكلام. عشان “تفعّل” الكلمات لازم تتدرّب عمداً على الاتجاه العكسي: لغتك – لغة الهدف.

My Lingua Cards يمررك على الاتجاهين بشكل واضح ومنظّم.

المرحلة A: ابْنِ فهماً قويّاً (لغة الهدف – لغتك)

المرحلة الأولى تخلي الكلمة “مألوفة” كأنك تعرفها من زمان.

في صفحة لغة الهدف داخل My Lingua Cards تشوف عادة:

1. على الوجه الأمامي: الكلمة في لغة الهدف مع الصوت، مستوى الكلمة، النطق المكتوب (transcription)، صورة، وحقلي Description و Example مع الصوت.

1. على الوجه الخلفي: الترجمة للغتك، وترجمة جملة المثال.

تراجع هذه البطاقات بتكرار متباعد (spaced repetition) في صفحة لغة الهدف. ومع الوقت يبدأ دماغك يتعرف عليها بسرعة. هذا هو تدريب “لغة الهدف – لغتك” الكلاسيكي، ويبني مفردات سلبية قوية.

هدف هذه المرحلة بسيط: تشوف الكلمة الأجنبية وتفهمها فوراً بدون مجهود.

متى تفتح المرحلة B: لا تعكس الاتجاه بدري

لا تبدأ تدريب “لغتك – لغة الهدف” مبكراً. إذا قلبت الاتجاه قبل ما تصير الكلمة مألوفة، التمرين يصير مزعج ويكسر الحماس.

My Lingua Cards يرتّبها لك:

1. في صفحة لغة الهدف، التطبيق يعرض كل بطاقة عدة مرات بالاتجاه الطبيعي (لغة الهدف – لغتك).
2. بعد ما توصل الكلمة إلى ما لا يقل عن 8 تكرارات، النظام يفتح التدريب العكسي في صفحة منفصلة بلغتك.

يعني التطبيق ينتظر لين تثبت الكلمة في مفرداتك السلبية. بعدها فقط تظهر لك في صفحة لغتك عشان تفعّلها وتطلعها من ذاكرتك. كذا يبقى التحدي موجود، لكن بدون ضغط زائد.

المرحلة B: من لغتك إلى لغة الهدف مع My Lingua Cards (قلها بصوت عالي)

لما تصير البطاقة جاهزة، بتظهر أيضاً في صفحة لغتك. هنا يتغير الاتجاه:

على الوجه الأمامي تشوف المعنى بلغتك، وبرضه عندك حقلين صوتيين بتعليق صوتي: “Description” و “Example”.

خطواتك تكون كذا:

1. حاول تتذكر وتقول كلمة لغة الهدف بصوت عالي من الذاكرة.
2. إذا ما قدرت، اضغط واسمع Description بلغة الهدف.
3. إذا ما نفع، اسمع جملة Example بلغة الهدف.
4. إذا لسه ما تذكرت، اسمع نطق الكلمة الأصلية أو اقلب البطاقة وشوف الجواب.
5. انتقل للكلمة اللي بعدها.

كل كلمة ترجع لك عدة مرات بترتيب عشوائي خلال مرحلة التفعيل في صفحة لغتك. هذا هو جوهر نظام الاتجاهين: أولاً تفهم الكلمة، ثم تدرّب نفسك تطلعها.

كيف يبان الاتجاهان داخل My Lingua Cards

أنت تشتغل على صفحتين منفصلتين:

1. لغة الهدف – لغتك (للفهم): في صفحة لغة الهدف، وجه البطاقة بلغة الهدف وظهرها بلغتك. هذا يقوّي مفرداتك السلبية وقدرتك على التعرّف على الكلمات أثناء القراءة والاستماع.
2. لغتك – لغة الهدف (للتفعيل): في صفحة لغتك، وجه البطاقة بلغتك وظهرها بلغة الهدف بنفس فكرة القلب. البطاقات ما تظهر هنا إلا بعد ما تحقق على الأقل 8 تكرارات في صفحة لغة الهدف. هنا تنقل الكلمات لمفرداتك النشطة لأنك تقولها بصوت عالي.

كل البطاقات جاهزة مسبقاً. My Lingua Cards بس يختار متى وكيف يعرضها لك عشان يدرّب الاتجاهين مع بعض.

استخدم صوتك: لماذا قول الكلمة مهم؟

المفردات النشطة تعيش في لسانك، مو بس في راسك. عشان كذا My Lingua Cards يدفعك تسوي التالي:

1. تشوف الكلمة بلغة الهدف ومعها Description قصير بلغة الهدف.
2. توقف لحظة.
3. تقول الكلمة بصوت عالي بلغة الهدف.
4. تقلب البطاقة وتشوف ترجمة الكلمة وترجمة جملة المثال (بينما جملة المثال نفسها تبقى بلغة الهدف).

والأفضل أنك:

1. تكرر صوت جملة المثال أقرب ما يكون للنطق الأصلي (shadowing).
2. وإذا تحب، تسوي shadowing لصوت Description أيضاً.

لما تتكلم كل مرة، أنت تدرب:

1. استدعاء أسرع للكلمة.
2. نطق أوضح.
3. ثقة أعلى وقت ما تستخدمها في محادثة حقيقية.

جلسات “تفعيل” يومية قصيرة تناسب الحياة

ما تحتاج جلسات طويلة ومتعبة. روتين بسيط مع My Lingua Cards ممكن يكون كذا:

1. افتح الموقع مرة أو مرتين باليوم.
2. مر على بطاقات اليوم المجدولة.
3. إذا ظهرت بطاقة “لغة الهدف – لغتك”، ركّز على الفهم السريع، قل الكلمة بصوت عالي، وحاول تكرر جملة المثال.
4. إذا ظهرت بطاقة “لغتك – لغة الهدف”، خذ وقتك، قل الكلمة بصوت عالي، ثم تأكد من نفسك بالقلب.

الكلمات اللي جاء دورها في جدول التكرار المتباعد تكون جاهزة للمراجعة على الصفحتين: صفحة لغة الهدف وصفحة لغتك. حتى 20–30 دقيقة يومياً تكفي عشان تفعّل كلمات أكثر وأكثر من اللي “تعرفها”.

من “أعرفها بشكل سلبي” إلى “قلتُها بدون تفكير”

عشان تنقل المفردات من سلبية إلى نشطة، تحتاج ثلاث أشياء:

1. نظام واضح باتجاهين: أولاً لغة الهدف – لغتك للفهم، ثم لغتك – لغة الهدف للاستدعاء.
2. قاعدة منطقية لقلب الاتجاه: بعد عدة تكرارات ناجحة (My Lingua Cards يستخدم على الأقل 8).
3. ممارسة منتظمة قصيرة بصوتك: تقول الكلمات بدل ما تكتفي بالتعرّف عليها على الشاشة.

My Lingua Cards يعطيك كل هذا جاهز: بطاقات مُحضّرة مع صوت وترجمات وأمثلة، تكرار متباعد تلقائي للذاكرة طويلة المدى، وتدفق “لغتك – لغة الهدف” يبدأ بعد ما تثبت الكلمة بما يكفي ويعطيك عدة جولات تفعيل لكل كلمة.

إذا عندك مئات الكلمات “تعرفها” لكن ما تطلع وقت الكلام، جرّب تشتغل مع My Lingua Cards كم يوم. وركّز خصوصاً على الكلمات اللي تظهر لك في صفحة لغتك لتدريب “لغتك – لغة الهدف”.

بتلاحظ فرقاً: كلمات كنت بس تتعرّف عليها، فجأة تبدأ تطلع من فمك في الوقت الصح. هذا هو معنى المفردات النشطة فعلاً.