Jeśli chcesz przestać tłumaczyć w głowie podczas mówienia, samo zmuszanie się do myślenia w nowym języku nie wystarczy. Lepszy cel jest mniejszy: naucz mózg przechodzić od znaczenia do gotowych słów i zwrotów, bez składania każdego zdania przez język ojczysty.
Krótko: nie tłumacz całych zdań, tylko przywołuj gotowe chunks
Wielu uczących się przechowuje słownictwo jako pary słów. To pomaga na początku, ale mówienie wymaga szybszego przypominania.
- Myślę, że...
- Dla mnie...
- Nie jestem pewien, ale...
- Główny problem to...
- Chciałbym...
Aby mówić z mniejszym tłumaczeniem, ćwicz kierunek rozmowy: od znaczenia do języka.
Dlaczego tłumaczysz w głowie
Znasz słowa pasywnie
Możesz rozpoznać słowo w tekście, ale nie umieć go powiedzieć. Rozpoznawanie i produkowanie to różne umiejętności.
Uczysz się pojedynczych słów, nie użytecznych zwrotów
Samo depend daje mniej niż depend on z krótkim przykładem. Zwrot pomaga szybciej zacząć zdanie.
Lepsza metoda: najpierw znaczenie, potem język
Aby mówić z mniejszym tłumaczeniem, ćwicz kierunek rozmowy: od znaczenia do języka.
Używaj ćwiczeń odwrotnych do trenowania kierunku mówienia
W My Lingua Cards zwykłe karty pomagają powtarzać od strony języka docelowego, z audio, tłumaczeniem, opisem, przykładem i obrazem, gdy są dostępne. Ćwiczenie odwrotne zaczyna od znaczenia lokalnego i każe przypomnieć słowo lub zwrot.
Zbuduj małą bibliotekę początków odpowiedzi
- Myślę, że...
- Dla mnie...
- Nie jestem pewien, ale...
- Główny problem to...
- Chciałbym...
Zamień słownictwo w mini ćwiczenia mówienia
Wielu uczących się przechowuje słownictwo jako pary słów. To pomaga na początku, ale mówienie wymaga szybszego przypominania.
Ćwicz proste odpowiedzi przed swobodną rozmową
Samo depend daje mniej niż depend on z krótkim przykładem. Zwrot pomaga szybciej zacząć zdanie.
Używaj audio, aby słowa były łatwiej dostępne
Możesz rozpoznać słowo w tekście, ale nie umieć go powiedzieć. Rozpoznawanie i produkowanie to różne umiejętności.
Rutyna 10 minut
Aby mówić z mniejszym tłumaczeniem, ćwicz kierunek rozmowy: od znaczenia do języka.
Jak pomaga My Lingua Cards
My Lingua Cards nie traktuje słownictwa jak cichej listy. Cards flow pomaga w powtórkach i nowych kartach; ćwiczenie odwrotne wzmacnia kierunek mówienia, gdy słowa są gotowe. Word sets i themes porządkują naukę według sytuacji.
Wniosek
Tłumaczenia w głowie nie zmniejsza się przez krytykowanie siebie. Zmniejsza się je przez szybszą drogę od znaczenia do języka: ucz się użytecznych chunks, powtarzaj z audio, ćwicz od znaczenia do słowa i mów krótkie zdania na głos.