Czytasz słowo, rozpoznajesz je, rozumiesz zdanie – a gdy przychodzi moment, żeby coś powiedzieć, nagle cisza. To klasyczna luka między słownictwem biernym a czynnym.

Nie potrzebujesz nowego podręcznika. Potrzebujesz prostego systemu, który działa w dwóch kierunkach i da się go normalnie trzymać w ryzach:

1. język docelowy – język ojczysty: widzisz obce słowo i od razu wiesz, co znaczy
2. język ojczysty – język docelowy: widzisz znaczenie po swojemu i mówisz obce słowo na głos

My Lingua Cards jest zbudowane dokładnie na tym dwukierunkowym podejściu i prowadzi Cię przez oba etapy krok po kroku.

Poniżej masz 8 konkretnych punktów: jak to działa i jak wreszcie zacząć używać słów, które „przecież znasz”.

Słownictwo bierne i czynne: dlaczego ta różnica ma znaczenie

Twoje słownictwo ma dwie części:

1. słownictwo bierne – słowa, które rozpoznajesz, gdy czytasz albo słuchasz
2. słownownictwo czynne – słowa, które potrafisz samodzielnie wyciągnąć z głowy i użyć w mowie lub piśmie

Większość aplikacji i podręczników trenuje głównie jeden kierunek: język docelowy – język ojczysty. To świetne do rozumienia, ale do mówienia zwykle nie wystarcza. Żeby „aktywować” słowa, musisz świadomie ćwiczyć też odwrotnie: język ojczysty – język docelowy.

My Lingua Cards prowadzi Cię przez oba kierunki w jasny, uporządkowany sposób.

Etap A: budujesz pewne rozumienie (docelowy – ojczysty)

Pierwszy etap sprawia, że każde słowo zaczyna brzmieć „znajomo” i oczywiście.

Na stronie języka docelowego w My Lingua Cards zwykle widzisz:

Z przodu:

1. słowo w języku docelowym (z audio)
2. jego poziom
3. transkrypcję
4. obrazek
5. Description i Example (z audio)

Z tyłu:

1. tłumaczenie na Twój język
2. tłumaczenie zdania przykładowego

Te fiszki powtarzasz metodą powtórek rozłożonych w czasie (spaced repetition) na stronie języka docelowego. Po pewnym czasie mózg zaczyna je łapać błyskawicznie. To klasyczna praca docelowy – ojczysty, która buduje mocne słownictwo bierne.

Cel jest prosty: widzisz obce słowo i rozumiesz je od razu, bez wysiłku.

Kiedy odblokowuje się Etap B: najpierw solidne powtórki

Nie warto zaczynać ćwiczeń ojczysty – docelowy za wcześnie. Jeśli odwrócisz kierunek zanim słowo zrobi się naprawdę znajome, wszystko zaczyna irytować i demotywować.

My Lingua Cards pilnuje tego za Ciebie:

1. na stronie języka docelowego aplikacja pokazuje najpierw każdą kartę kilka razy w normalnym kierunku (docelowy – ojczysty)
2. dopiero po co najmniej ośmiu powtórkach dla danego słowa system odblokowuje ćwiczenia w drugą stronę na osobnej stronie języka ojczystego

Czyli aplikacja czeka, aż słowo będzie stabilne w słownictwie biernym. Dopiero wtedy trafia do „aktywacji” na stronie języka ojczystego, gdzie musisz je samodzielnie wydobyć.

Dzięki temu jest wymagająco, ale nie przytłaczająco.

Etap B: ojczysty – docelowy w My Lingua Cards (mów na głos)

Gdy karta jest gotowa, My Lingua Cards pokazuje ją też na stronie języka ojczystego. Tu zmienia się kierunek.

Na froncie widzisz znaczenie w swoim języku, a do tego dwa pola audio z lektorem: „Description” i „Example”.

Twoje kroki są takie:

1. spróbuj przypomnieć sobie i powiedzieć na głos słowo w języku docelowym
2. jeśli nie idzie, stuknij i posłuchaj Description w języku docelowym
3. jeśli nadal nic, posłuchaj Example w języku docelowym
4. jeśli dalej nie pamiętasz, odtwórz samo słowo docelowe albo odwróć kartę i zobacz odpowiedź
5. przejdź do kolejnego słowa

W trakcie aktywacji na stronie języka ojczystego każde słowo wraca kilka razy w losowej kolejności.

To jest praktyczna wersja systemu dwukierunkowego: najpierw rozumiesz, potem uczysz się to wypowiadać.

Jak wyglądają dwa kierunki w My Lingua Cards

Pracujesz na dwóch osobnych stronach:

1. docelowy – ojczysty (dla rozumienia): na stronie języka docelowego przód karty jest w języku docelowym, a tył w Twoim języku; to buduje słownictwo bierne i szybkie rozpoznawanie w czytaniu i słuchaniu
2. ojczysty – docelowy (dla aktywacji): na stronie języka ojczystego przód jest w Twoim języku, a tył w języku docelowym, z tym samym „odwracaniem”; karty pojawiają się tu dopiero po co najmniej ośmiu powtórkach na stronie języka docelowego; tu przenosisz słowa do słownictwa czynnego, bo mówisz je na głos

Wszystkie karty są przygotowane wcześniej. My Lingua Cards po prostu decyduje, kiedy i w jakiej formie je pokazać, żeby oba kierunki były ćwiczone.

Użyj głosu: dlaczego mówienie ma znaczenie

Słownictwo czynne mieszka w ustach, nie tylko w głowie.

Dlatego My Lingua Cards zachęca Cię do takiego rytmu:

1. spójrz na słowo w języku docelowym i krótkie Description w języku docelowym
2. zrób krótką pauzę
3. powiedz słowo na głos w języku docelowym
4. odwróć kartę i zobacz tłumaczenie słowa oraz tłumaczenie zdania (samo zdanie wciąż zostaje w języku docelowym)

W idealnym wariancie:

1. powtarzasz nagranie zdania jak najwierniej (shadowing)
2. jeśli chcesz, „cieniujesz” też nagranie z Description

Mówiąc za każdym razem, ćwiczysz:

1. szybsze przypominanie
2. wyraźniejszą wymowę
3. większą pewność, gdy potem używasz słów w normalnej rozmowie

Krótkie codzienne „sesje aktywacji”, które mieszczą się w życiu

Nie potrzebujesz maratonów.

Prosta rutyna z My Lingua Cards może wyglądać tak:

1. wchodzisz na stronę raz albo dwa razy dziennie
2. robisz zaplanowane karty
3. gdy trafia się karta docelowy – ojczysty, skupiasz się na szybkim zrozumieniu, mówisz słowo na głos i najlepiej powtarzasz zdanie przykładowe
4. gdy trafia się karta ojczysty – docelowy, zwalniasz, mówisz słowo na głos, a potem sprawdzasz się

Słowa, którym „wypadła kolejka” w planie powtórek, są gotowe do przerobienia na obu stronach: stronie języka docelowego i stronie języka ojczystego.

Nawet 20–30 minut dziennie wystarczy, żeby coraz więcej „znanych” słów zaczęło działać w mowie.

Od „znam biernie” do „powiedziałem bez zastanowienia”

Żeby przenieść słowa ze słownictwa biernego do czynnego, potrzebujesz trzech rzeczy:

1. jasnego systemu w dwóch kierunkach: najpierw docelowy – ojczysty dla rozumienia, potem ojczysty – docelowy dla przypominania
2. sensownej zasady, kiedy odwrócić kierunek: dopiero po kilku udanych powtórkach (w My Lingua Cards to co najmniej osiem)
3. regularnej, krótkiej praktyki z głosem: mówisz słowa na głos zamiast tylko je rozpoznawać na ekranie

My Lingua Cards daje Ci to „z pudełka”:

1. gotowe karty z audio, tłumaczeniami i przykładami
2. automatyczne powtórki rozłożone w czasie dla pamięci długoterminowej
3. wbudowany tryb ojczysty – docelowy, który startuje po odpowiedniej liczbie powtórek biernych i daje kilka rund aktywacji dla każdego słowa

Jeśli „znasz” setki słów, a i tak nie potrafisz ich użyć w mówieniu, popracuj z My Lingua Cards przez kilka dni. Zwróć szczególną uwagę na słowa, które pojawiają się na stronie języka ojczystego w trybie ojczysty – docelowy.

Zaczniesz zauważać zmianę: coraz częściej słowo, które wcześniej tylko rozpoznawałeś, nagle po prostu wychodzi z ust w odpowiednim momencie.

I o to właśnie chodzi w słownictwie czynnym.