단어를 읽으면 뜻도 알고, 문장도 다 이해하는데 막상 말하려고 하면 입에서 아무것도 안 나오는 느낌, 있죠?

이게 바로 수동 어휘(passive vocabulary)와 능동 어휘(active vocabulary) 사이의 간격입니다.

이걸 고치려고 새 교재를 살 필요는 없습니다. 필요한 건 방향이 두 개이고, 따라가기 쉬운 아주 단순한 시스템입니다.

1. 목표 언어에서 모국어로: 외국어 단어를 보고 뜻을 바로 이해하기
2. 모국어에서 목표 언어로: 모국어 의미를 보고 외국어 단어를 직접 말하기

My Lingua Cards는 이 “양방향” 아이디어를 중심으로 만들어졌고, 이 두 단계를 차근차근 안내해 줍니다.

아래 8가지 포인트에서 이 시스템이 어떻게 돌아가는지, 그리고 왜 “알고만 있던” 단어들이 실제로 입에서 나오기 시작하는지 설명합니다.

수동 어휘 vs 능동 어휘: 왜 중요한가?

당신의 어휘는 크게 두 가지입니다.

1. 수동 어휘: 읽거나 들을 때는 알아듣는 단어
2. 능동 어휘: 말하거나 쓸 때 내가 직접 꺼내 쓰는 단어

대부분의 앱과 교재는 한 방향만 주로 훈련합니다.

1. 목표 언어에서 모국어로

이 방향은 이해력을 키우는 데는 좋지만, 말하는 능력을 키우기에는 부족합니다.

단어를 “활성화”하려면, 의도적으로 반대 방향, 즉

1. 모국어에서 목표 언어로

하는 연습이 꼭 필요합니다.

My Lingua Cards는 이 두 방향을 모두 구조적으로 다루도록 설계되어 있습니다.

단계 A: 이해를 확실히 다지는 단계 (목표 언어 → 모국어 느낌)

첫 번째 단계의 목표는, 각 단어가 익숙하고 당연하게 느껴지게 만드는 것입니다.

My Lingua Cards의 목표 언어 페이지에서 보게 되는 정보는 보통 다음과 같습니다.

앞면:

1. 목표 언어 단어 (음성 포함)
2. 단어 레벨
3. 발음 기호
4. 이미지
5. Description & Example (설명과 예문, 둘 다 음성 포함)

뒷면:

1. 당신의 언어로 된 번역
2. 예문 번역

이 카드를 간격 반복(Spaced Repetition) 시스템으로 목표 언어 페이지에서 반복해서 복습하게 됩니다.

시간이 조금 지나면, 뇌가 이 단어들을 엄청 빨리 알아보게 됩니다.

이게 바로 고전적인 “목표 언어에서 모국어로” 작업이고, 수동 어휘를 튼튼하게 키우는 단계입니다.

이 단계의 목표는 간단합니다.

외국어 단어를 보자마자, 아무 힘 안 들이고 곧바로 의미가 떠오르게 만들기.

언제 단계 B로 넘어갈까: 최소 몇 번은 안정적으로 본 후에

모국어에서 목표 언어로 바꾸는 연습을 너무 일찍 시작하면 안 됩니다.

단어가 아직 낯선 상태에서 방향을 바꾸면, 연습이 귀찮고 짜증나는 작업이 되기 쉽습니다.

My Lingua Cards는 이 부분도 자동으로 조절해 줍니다.

1. 목표 언어 페이지에서는 처음에 카드를 여러 번, **기본 방향(목표 언어에서 모국어)**으로만 보여 줍니다.
2. 특정 단어가 최소 8번 이상 반복된 후에야, 별도의 모국어 페이지에서 반대 방향 연습이 열립니다.

즉, 시스템이 먼저 “이 단어는 수동 어휘로 꽤 강해졌다”고 판단할 때까지 기다립니다.

그때가 되면 비로소 모국어 페이지에 등장해서, 당신이 그 단어를 직접 만들어 내는 단계로 넘어갑니다.

이렇게 해야 연습이 도전적이면서도, 과하게 부담스럽지는 않게 유지됩니다.

단계 B: My Lingua Cards에서 하는 모국어 → 목표 언어 연습 (입으로 말하는 단계)

카드가 준비가 되면, My Lingua Cards는 모국어 페이지에서도 그 카드를 보여 줍니다.

이제 방향이 바뀝니다.

1. 다시 두 개의 음성 필드가 있습니다: “Description”과 “Example” (둘 다 목표 언어 음성)

당신이 할 일은 이렇습니다.

1. 먼저 기억만으로 목표 언어 단어를 떠올려서 소리 내어 말해 보기
2. 생각이 안 나면, 목표 언어로 된 Description 음성을 먼저 듣기
3. 그래도 감이 안 오면, 이번에는 목표 언어 Example 문장 음성을 듣기
4. 여전히 떠오르지 않으면, 원래 목표 언어 단어 음성을 듣거나 카드를 뒤집어 답을 확인
5. 다음 단어로 넘어가기

단어 하나는 이 모국어 페이지에서 여러 번, 그리고 무작위 순서로 다시 등장합니다.

이게 바로 실질적인 “양방향 시스템”의 형태입니다.

1. 먼저 단어를 이해하게 만들고,
2. 그 다음에 직접 입에서 나오도록 훈련하는 것.

My Lingua Cards 안에서 두 방향이 어떻게 보이는지

실제 사용 경험은 두 개의 페이지로 나뉩니다.

1. 목표 언어에서 모국어로 (이해용)

1. 목표 언어 페이지에서는 카드 앞면이 목표 언어, 뒷면이 모국어입니다.
2. 이 페이지가 수동 어휘, 즉 읽고 들을 때 순간적으로 알아보는 능력을 키워 줍니다.

2. 모국어에서 목표 언어로 (활성화용)

1. 모국어 페이지에서는 앞면이 모국어, 뒷면이 목표 언어입니다. 뒤집는 동작은 동일합니다.
2. 카드는 목표 언어 페이지에서 최소 8회 이상 반복이 끝나야 이 페이지에 나타납니다.

이 모국어 페이지에서, 단어들이 실제로 능동 어휘로 올라갑니다.

왜냐하면 매번 입으로 소리 내어 말해야 하기 때문입니다.

모든 카드는 미리 다 준비되어 있고,

My Lingua Cards는 그저 언제, 어느 방향으로 보여 줄지를 똑똑하게 결정할 뿐입니다.

입을 써야 진짜 능동 어휘가 된다

능동 어휘는 머릿속에만 있는 게 아니라 입에서 자연스럽게 나와야 합니다.

그래서 My Lingua Cards에서는 이렇게 하라고 계속 요구합니다.

1. 목표 언어 단어와, 목표 언어로 된 짧은 Description을 본다.
2. 잠깐 멈추고,
3. 그 단어를 목표 언어로 직접 소리 내어 말한다.
4. 카드를 뒤집어 단어 번역과 예문 번역을 확인한다. (예문 자체는 계속 목표 언어로 유지)

이상적인 루틴은 다음과 같습니다.

1. 예문 음성을 최대한 비슷하게 따라 말하기(섀도잉)
2. 원하면 Description 음성도 따라 말하기

이렇게 매번 입으로 말하기를 포함하면, 다음이 같이 훈련됩니다.

1. 더 빠른 단어 회상 속도
2. 더 정확한 발음
3. 실제 대화에서 말할 때 느끼는 자신감

현실적인 “짧은 활성화 세션” 만들기

끝도 없는 장시간 공부는 필요 없습니다.

My Lingua Cards와 함께라면, 루틴은 이렇게 단순해도 충분합니다.

1. 하루에 한두 번 웹사이트를 연다.
2. 오늘 복습할 카드들을 그대로 따라간다.
3. 목표 언어 → 모국어 카드가 나오면,
4. 빨리 이해하는 데 집중하고,
5. 단어를 소리 내어 말하고,
6. 가능하면 예문도 같이 따라 말한다.
7. 모국어 → 목표 언어 카드가 나오면,
8. 속도를 조금 줄이고,
9. 먼저 소리 내어 말해 본 뒤,
10. 답을 확인한다.

간격 반복 스케줄에 따라 **“복습할 때가 된 단어들”**이 알아서 두 페이지에 나타납니다.

1. 목표 언어 페이지
2. 모국어 페이지

하루에 20–30분만 꾸준히 투자해도, 그동안 “알긴 아는 것 같은데…” 하던 단어들이 하나씩 실제로 입에서 나오기 시작합니다.

“수동으로 아는 단어”에서 “생각 없이 튀어나오는 단어”까지

수동 어휘를 능동 어휘로 옮기려면, 세 가지가 필요합니다.

명확한 양방향 시스템

1. 먼저 목표 언어에서 모국어로 (이해)
2. 그 다음 모국어에서 목표 언어로 (회상)

언제 방향을 바꿀지에 대한 규칙

1. 몇 번의 성공적인 반복 후에만 방향 전환
2. My Lingua Cards는 기준을 최소 8회로 잡고 있습니다.

짧지만 꾸준한 “입으로 말하기” 연습

1. 화면에서만 인식하는 게 아니라,
2. 매번 직접 소리로 꺼내 보는 것

My Lingua Cards 안에는 이 전체 흐름이 이미 다 들어 있습니다.

1. 음성, 번역, 예문까지 포함된 준비된 카드들
2. 장기 기억을 위한 자동 간격 반복
3. 충분한 수동 반복 후에 자동으로 시작되는 모국어 → 목표 언어 활성화 흐름
4. 단어마다 여러 번의 “모국어 → 목표 언어” 연습 기회

이미 수백 개의 단어를 “알고는” 있는데, 막상 말하려고 하면 떠오르지 않는다면,

My Lingua Cards로 며칠만 진지하게 써 보세요.

특히 모국어 페이지에 등장하는 단어들, 그러니까 모국어 → 목표 언어 연습용 카드에 신경을 써 보세요.

조금 지나면 이런 순간이 늘어날 겁니다.

“예전에는 글에서만 알아보던 그 단어가, 이번엔 내가 그냥 입으로 먼저 말해 버렸네?”

그게 바로 진짜 능동 어휘입니다.

지금 사용하는 언어 공부 루틴에 My Lingua Cards를 가볍게 얹어 보세요.

그동안 머릿속에만 갇혀 있던 단어들이, 하나씩 “한국어 자막 없이 말할 수 있는” 당신 편으로 넘어올 겁니다.