Bạn đọc một từ, nhận ra nó, hiểu cả câu – nhưng tới lúc cần nói thì… miệng không chịu mở. Đó chính là khoảng cách giữa “từ vựng bị động” và “từ vựng chủ động”.

Để giải quyết chuyện này, bạn không cần mua thêm giáo trình. Bạn chỉ cần một hệ thống đơn giản, chạy hai chiều và dễ làm theo:

1. Ngôn ngữ mục tiêu – tiếng mẹ đẻ: bạn nhìn từ ngoại ngữ và hiểu nghĩa.
2. Tiếng mẹ đẻ – ngôn ngữ mục tiêu: bạn nhìn nghĩa tiếng Việt và tự nói ra từ ngoại ngữ.

My Lingua Cards được thiết kế xoay quanh ý tưởng hai chiều này và dẫn bạn đi qua cả hai giai đoạn, từng bước rõ ràng.

Dưới đây là 8 điểm dễ hiểu giải thích cách nó hoạt động – và làm thế nào để cuối cùng bạn bắt đầu dùng được những từ mình “biết”.

Từ vựng bị động vs chủ động: vì sao khác biệt này quan trọng?

Vốn từ của bạn luôn có hai phần:

1. Từ vựng bị động – những từ bạn nhận ra khi đọc hoặc nghe.
2. Từ vựng chủ động – những từ bạn tự dùng được khi nói hoặc viết.

Hầu hết sách và app chỉ luyện một chiều:

1. ngôn ngữ mục tiêu – tiếng mẹ đẻ

Điều này tốt cho việc hiểu, nhưng không đủ để nói.

Muốn “kích hoạt” từ, bạn phải chủ động luyện chiều ngược lại:

1. tiếng mẹ đẻ – ngôn ngữ mục tiêu

My Lingua Cards dẫn bạn đi qua cả hai chiều theo cách rất rõ ràng và có hệ thống.

Giai đoạn A: Xây nền hiểu chắc (ngôn ngữ mục tiêu – tiếng mẹ đẻ)

Giai đoạn đầu giúp mỗi từ trở nên quen thuộc và “hiển nhiên” với bạn.

Trên trang ngôn ngữ mục tiêu trong My Lingua Cards, thường bạn sẽ thấy:

Mặt trước:

1. từ ở ngôn ngữ mục tiêu (kèm audio)
2. cấp độ của từ
3. phiên âm
4. hình minh họa
5. “Description” (mô tả ngắn) và “Example” (câu ví dụ) – đều có audio

Mặt sau:

1. bản dịch sang tiếng Việt
2. bản dịch của câu ví dụ

Bạn ôn lại các thẻ này bằng spaced repetition ngay trên trang ngôn ngữ mục tiêu. Sau một thời gian, não bạn bắt đầu nhận ra chúng rất nhanh. Đây chính là luyện chiều ngôn ngữ mục tiêu – tiếng mẹ đẻ, và nó xây nền từ vựng bị động rất chắc.

Mục tiêu của giai đoạn này rất đơn giản:

Khi bạn nhìn thấy từ ngoại ngữ, bạn hiểu ngay lập tức, không cần nghĩ nhiều.

Khi nào mở khóa Giai đoạn B: đừng lật chiều quá sớm

Bạn không nên bắt đầu luyện chiều tiếng Việt – ngoại ngữ quá sớm. Nếu đổi chiều khi từ còn chưa quen, bài tập sẽ trở nên khó chịu và dễ nản.

My Lingua Cards lo giùm bạn chuyện này:

1. Trên trang ngôn ngữ mục tiêu, app sẽ hiển thị mỗi thẻ vài lần theo chiều bình thường (ngôn ngữ mục tiêu – tiếng Việt).
2. Chỉ sau khi từ đó đã được lặp lại ít nhất 8 lần, hệ thống mới mở khóa luyện chiều ngược lại trên trang tiếng mẹ đẻ.

Nói cách khác, app đợi cho đến khi từ đủ mạnh trong vốn từ bị động của bạn. Chỉ lúc đó nó mới cho từ này xuất hiện trên trang tiếng mẹ đẻ, nơi bạn phải tự nói ra.

Nhờ vậy, quá trình vừa có thử thách, vừa không quá tải.

Giai đoạn B: Luyện tiếng Việt – ngoại ngữ với My Lingua Cards (bắt buộc nói ra)

Khi thẻ đã “sẵn sàng”, My Lingua Cards cũng hiển thị nó trên trang tiếng mẹ đẻ.

Lúc này chiều sẽ đổi lại:

1. Ở mặt trước, bạn thấy nghĩa tiếng Việt, kèm hai audio với giọng đọc: “Description” và “Example” bằng ngôn ngữ mục tiêu.

Các bước của bạn:

1. Cố nhớ và nói to từ ngoại ngữ từ trí nhớ.
2. Nếu không nhớ, hãy bấm nghe phần Description bằng ngôn ngữ mục tiêu.
3. Nếu vẫn chưa “bật ra”, nghe tiếp Example – câu ví dụ bằng ngôn ngữ mục tiêu.
4. Nếu vẫn không nhớ được, nghe lại từ gốc hoặc lật thẻ để xem đáp án.
5. Bấm sang từ tiếp theo.

Mỗi từ sẽ xuất hiện nhiều lần, theo thứ tự ngẫu nhiên trong quá trình kích hoạt trên trang tiếng mẹ đẻ.

Đây chính là phiên bản thực tế của hệ thống hai chiều:

Trước tiên bạn hiểu từ, sau đó bạn luyện để tự nói ra.

Bên trong My Lingua Cards: hai chiều trông như thế nào?

Bạn làm việc với hai trang riêng:

1. Ngôn ngữ mục tiêu – tiếng mẹ đẻ (để hiểu)

1. Trên trang ngôn ngữ mục tiêu, mặt trước là ngôn ngữ mục tiêu, mặt sau là tiếng Việt.
2. Điều này xây dựng từ vựng bị động và khả năng nhận ra từ khi đọc hoặc nghe.

2. Tiếng mẹ đẻ – ngôn ngữ mục tiêu (để kích hoạt)

1. Trên trang tiếng mẹ đẻ, mặt trước là tiếng Việt, mặt sau là ngôn ngữ mục tiêu, với cách lật thẻ tương tự.
2. Thẻ chỉ xuất hiện ở đây sau khi đã đạt ít nhất 8 lần lặp trên trang ngôn ngữ mục tiêu.

Chính tại trang này, bạn đưa từ từ “tôi nhận ra được” sang “tôi tự nói được” bằng cách nói to mỗi lần ôn.

Tất cả thẻ đều đã được chuẩn bị sẵn. My Lingua Cards chỉ quyết định khi nào và hiển thị chúng theo chiều nào để cả hai hướng đều được luyện.

Dùng giọng nói của bạn: vì sao bắt buộc phải nói thành tiếng?

Từ vựng chủ động không sống trong đầu, mà sống trong miệng của bạn.

Vì vậy My Lingua Cards luôn nhắc bạn:

1. Nhìn vào từ ở ngôn ngữ mục tiêu và đoạn Description ngắn cùng ngôn ngữ đó.
2. Dừng lại một chút.
3. Nói to từ ấy bằng ngôn ngữ mục tiêu.
4. Lật thẻ và xem bản dịch của từ cùng bản dịch câu ví dụ (câu ví dụ gốc vẫn giữ nguyên bằng ngôn ngữ mục tiêu).

Lý tưởng nhất là bạn:

1. nhại lại audio của câu ví dụ giống nhất có thể (shadowing)
2. nếu muốn, có thể shadow luôn cả phần Description

Mỗi lần mở miệng nói, bạn đang luyện:

1. tốc độ gọi lại từ
2. phát âm rõ hơn
3. tự tin hơn khi sau này dùng từ trong hội thoại thực tế

Những “phiên kích hoạt” ngắn gọn, vừa với đời sống thật

Bạn không cần “cày” hàng giờ liền.

Một thói quen đơn giản với My Lingua Cards có thể như sau:

1. Mở website một đến hai lần mỗi ngày.
2. Đi qua toàn bộ thẻ được lên lịch hôm đó.
3. Khi thẻ chiều ngôn ngữ mục tiêu – tiếng Việt xuất hiện, tập trung hiểu nhanh, nói từ to lên, và nếu được thì nhại lại câu ví dụ.
4. Khi thẻ chiều tiếng Việt – ngôn ngữ mục tiêu xuất hiện, đi chậm lại, nói to đáp án rồi mới kiểm tra.

Những từ đã “tới lượt” trong lịch spaced repetition sẽ sẵn sàng để bạn ôn trên cả hai trang – trang ngôn ngữ mục tiêu và trang tiếng mẹ đẻ.

Chỉ cần 20–30 phút mỗi ngày là đủ để kích hoạt ngày càng nhiều từ mà trước giờ bạn chỉ “biết thụ động”.

Từ “Tôi biết từ này mà” đến “Tôi vừa nói được luôn rồi”

Để chuyển từ vựng từ bị động sang chủ động, bạn cần ba thứ:

Hệ thống hai chiều rõ ràng:

1. trước là ngôn ngữ mục tiêu – tiếng Việt để hiểu
2. sau là tiếng Việt – ngôn ngữ mục tiêu để gọi lại từ

Một quy tắc hợp lý để đổi chiều:

1. chỉ đổi sau vài lần lặp thành công (My Lingua Cards dùng ít nhất 8 lần)

Luyện ngắn, đều đặn với giọng nói của chính bạn:

1. bạn nói to các từ, không chỉ nhận ra chúng trên màn hình

My Lingua Cards cho bạn trọn quy trình này ngay từ đầu:

1. thẻ từ vựng được chuẩn bị sẵn với audio, bản dịch và ví dụ
2. spaced repetition tự động để ghi nhớ dài hạn
3. luồng luyện tiếng Việt – ngôn ngữ mục tiêu tích hợp sẵn, chỉ bắt đầu khi từ đủ mạnh ở chiều bị động, rồi cho bạn nhiều vòng luyện nói với mỗi từ

Nếu bạn đã “biết” hàng trăm từ nhưng vẫn không nói ra được khi cần, hãy thử dùng My Lingua Cards vài ngày. Khi ôn, hãy để ý đặc biệt tới các từ xuất hiện trên trang tiếng mẹ đẻ – nơi bạn phải tự nói từ ngoại ngữ.

Bạn sẽ bắt đầu nhận ra sự thay đổi: ngày càng thường xuyên hơn, những từ trước đây bạn chỉ nhận ra khi đọc bỗng tự bật ra đúng lúc trong câu nói của mình.

Đó chính là lúc từ vựng bị động của bạn trở thành từ vựng chủ động thật sự.

Nếu bạn muốn trải nghiệm cảm giác “miệng nói được ngay, không cần dịch trong đầu”, hãy ghé My Lingua Cards và thử một vài phiên ôn ngắn mỗi ngày. Vốn từ bạn đã có sẽ bắt đầu sống lại trong những câu nói thật, không chỉ nằm yên trên màn hình.