Du liest ein Wort, erkennst es, verstehst den Satz – und sobald du sprechen willst, kommt einfach nichts. Genau das ist die Lücke zwischen passivem und aktivem Wortschatz.

Du brauchst dafür kein neues Lehrbuch. Du brauchst ein einfaches System, das in beide Richtungen funktioniert und leicht zu folgen ist:

1. Zielsprache – Muttersprache: Du siehst das Fremdwort und verstehst die Bedeutung.
2. Muttersprache – Zielsprache: Du siehst die Bedeutung auf Deutsch und sagst das Fremdwort laut.

My Lingua Cards ist genau um diese Zwei-Wege-Idee herum gebaut und führt dich Schritt für Schritt durch beide Phasen.

Hier sind acht klare Punkte, wie das funktioniert – und wie du die Wörter, die du „kennst“, endlich wirklich benutzt.

Passiver vs. aktiver Wortschatz: warum das wichtig ist

Dein Wortschatz hat zwei Teile:

1. Passiver Wortschatz – Wörter, die du beim Lesen oder Hören wiedererkennst.
2. Aktiver Wortschatz – Wörter, die du beim Sprechen oder Schreiben selbst produzierst.

Die meisten Apps und Lehrwerke trainieren vor allem eine Richtung:

Zielsprache – Muttersprache

Das ist gut für dein Verständnis, aber nicht genug fürs Sprechen. Damit Wörter aktiv werden, musst du die umgekehrte Richtung ganz bewusst trainieren:

Muttersprache – Zielsprache

My Lingua Cards nimmt dich in beiden Richtungen mit – in einem klaren, strukturierten Ablauf.

Phase A: Starkes Verstehen aufbauen (Zielsprache – Muttersprache)

In der ersten Phase soll sich jedes Wort vertraut und „offensichtlich“ anfühlen.

Auf der Seite in der Zielsprache siehst du in My Lingua Cards normalerweise:

Vorderseite:

1. das Wort in der Zielsprache (mit Audio)
2. sein Niveau
3. Transkription
4. ein Bild
5. „Description“ und „Example“ (beide mit vertonter Sprachausgabe)

Rückseite:

1. die Übersetzung in deine Sprache (zum Beispiel Deutsch)
2. die Übersetzung des Beispielsatzes

Diese Karten wiederholst du mit Spaced Repetition auf der Zielsprachenseite. Nach einer Weile erkennt dein Gehirn sie blitzschnell. Das ist klassische Zielsprache – Muttersprache und baut einen starken passiven Wortschatz auf.

Das Ziel der Phase ist simpel: Wenn du das Fremdwort siehst, verstehst du es sofort und ohne Anstrengung.

Ab wann Phase B startet: erst nach mehreren soliden Wiederholungen

Du solltest mit Muttersprache – Zielsprache nicht zu früh anfangen. Wenn du die Richtung umdrehst, bevor sich ein Wort vertraut anfühlt, wird die Übung frustrierend und demotivierend.

My Lingua Cards übernimmt das Timing für dich:

1. Auf der Seite in der Zielsprache zeigt dir die App jede Karte zuerst mehrfach in der normalen Richtung (Zielsprache – Muttersprache).
2. Erst nach mindestens acht Wiederholungen für dieses Wort wird die Umkehrübung auf der separaten Seite in deiner Muttersprache freigeschaltet.

Anders gesagt: Die App wartet, bis das Wort in deinem passiven Wortschatz stark genug ist. Erst dann wird es auf der Muttersprache-Seite zur Aktivierung freigegeben – dort musst du es selbst produzieren.

So bleibt das Ganze anspruchsvoll, aber nicht überfordernd.

Phase B: Muttersprache – Zielsprache mit My Lingua Cards (laut sagen)

Sobald die Karte „bereit“ ist, zeigt My Lingua Cards sie dir zusätzlich auf der Seite in deiner Muttersprache.

Jetzt dreht sich die Richtung um:

1. Auf der Vorderseite siehst du die Bedeutung in deiner Muttersprache, dazu wieder zwei Audio-Felder mit Sprachausgabe: „Description“ und „Example“.

Deine Schritte:

1. Versuche, das Wort in der Zielsprache aus dem Gedächtnis abzurufen und laut zu sagen.
2. Wenn es nicht klappt, tipp auf die „Description“ in der Zielsprache und hör sie dir an.
3. Wenn das noch nicht reicht, hör dir den Beispielsatz („Example“) in der Zielsprache an.
4. Wenn du dich immer noch nicht erinnerst, spiel das ursprüngliche Zielwort ab oder dreh die Karte um, um die Lösung zu sehen.
5. Tipp weiter zur nächsten Karte.

Jedes Wort taucht während der Aktivierung auf der Muttersprache-Seite mehrfach und in zufälliger Reihenfolge auf.

So sieht der Zwei-Wege-Ansatz in der Praxis aus: Erst verstehst du das Wort, dann trainierst du ganz bewusst, es selbst zu produzieren.

Wie die zwei Richtungen in My Lingua Cards aussehen

Du arbeitest mit zwei getrennten Seiten:

Zielsprache – Muttersprache (fürs Verstehen)

1. Auf der Seite in der Zielsprache ist die Vorderseite der Karte in der Zielsprache, die Rückseite in deiner Muttersprache.
2. Das trainiert deinen passiven Wortschatz und deine Fähigkeit, Wörter beim Lesen und Hören sofort zu erkennen.

Muttersprache – Zielsprache (für die Aktivierung)

1. Auf der Muttersprache-Seite ist die Vorderseite in deiner Muttersprache und die Rückseite in der Zielsprache, mit demselben Flip-Verhalten.
2. Karten tauchen hier erst auf, wenn sie auf der Zielsprachenseite mindestens acht Wiederholungen erreicht haben.

Hier verschiebst du Wörter in deinen aktiven Wortschatz – indem du sie laut sagst.

Alle Karten sind vorher fertig vorbereitet. My Lingua Cards entscheidet nur, wann und in welcher Richtung du sie siehst, damit beide Richtungen sinnvoll trainiert werden.

Nutze deine Stimme: Warum laut sprechen so wichtig ist

Aktiver Wortschatz lebt in deinem Mund, nicht nur in deinem Kopf.

Deshalb bittet dich My Lingua Cards immer wieder darum:

1. Schau dir das Wort in der Zielsprache und die kurze „Description“ in der Zielsprache an.
2. Mach eine kurze Pause.
3. Sag das Wort in der Zielsprache laut.
4. Dreh die Karte um und sieh dir die Übersetzung des Wortes und die Übersetzung des Beispielsatzes an (der Beispielsatz selbst bleibt in der Zielsprache).

Idealerweise:

1. sprichst du den Beispielsatz so nah wie möglich an der Audio-Vorlage nach (Shadowing)
2. und wenn du magst, auch die „Description“

Durch dieses laute Sprechen trainierst du:

1. schnelleren Abruf
2. deutlichere Aussprache
3. mehr Selbstvertrauen, wenn du das Wort später im echten Gespräch benutzt

Kurze tägliche Aktivierungs-Sessions, die in deinen Alltag passen

Du brauchst keine Lernmarathons.

Eine einfache Routine mit My Lingua Cards kann so aussehen:

1. Öffne die Website ein- bis zweimal am Tag.
2. Geh deine fälligen Karten durch.
3. Wenn eine Zielsprache – Muttersprache-Karte erscheint, konzentriere dich auf schnelles Verstehen, sag das Wort laut und wiederhole im Idealfall den Beispielsatz.
4. Wenn eine Muttersprache – Zielsprache-Karte erscheint, nimm dir etwas mehr Zeit, sag das Wort laut und kontrolliere dich anschließend.

Wörter, die im Spaced-Repetition-Plan „dran sind“, sind auf beiden Seiten bereit: auf der Zielsprachenseite und auf der Muttersprache-Seite.

Schon 20–30 Minuten pro Tag reichen, damit immer mehr deiner „bekannten“ Wörter aktiv werden.

Von „Ich kenne das Wort“ zu „Ich hab es einfach gesagt“

Um Vokabeln vom passiven in den aktiven Wortschatz zu bringen, brauchst du drei Dinge:

Ein klares Zwei-Richtungen-System:

1. zuerst Zielsprache – Muttersprache fürs Verstehen
2. dann Muttersprache – Zielsprache fürs aktive Abrufen

Eine sinnvolle Regel, wann die Richtung gewechselt wird:

1. erst nach mehreren erfolgreichen Wiederholungen (My Lingua Cards nutzt mindestens acht)

Regelmäßige, kurze Übungen mit deiner Stimme:

1. du sagst die Wörter laut statt sie nur auf dem Bildschirm wiederzuerkennen

My Lingua Cards liefert dir diesen ganzen Prozess fertig mit:

1. fertig vorbereitete Karten mit Audio, Übersetzungen und Beispielsätzen
2. automatische Spaced Repetition für dein Langzeitgedächtnis
3. einen eingebauten Muttersprache – Zielsprache-Flow, der erst startet, wenn ein Wort passiv stark genug ist, und dir dann mehrere Aktivierungsrunden pro Wort gibt

Wenn du schon Hunderte Wörter „kennst“, sie aber beim Sprechen nicht abrufen kannst, probier My Lingua Cards einfach ein paar Tage lang aus. Achte besonders auf die Wörter, die auf der Muttersprache-Seite zur Aktivierungsübung auftauchen.

Du wirst merken, wie sich etwas verändert: Immer öfter kommt ein Wort, das du früher nur erkannt hast, plötzlich im richtigen Moment wie von selbst über deine Lippen.

Genau das ist aktiver Wortschatz.

Lust, deinen Wortschatz wirklich ins Sprechen zu bringen?

Wenn du nicht nur Vokabellisten abhaken, sondern Wörter im Gespräch spontan benutzen möchtest, ist der Zwei-Wege-Ansatz von My Lingua Cards für dich gemacht.

Schau einfach auf My Lingua Cards vorbei, leg dir ein kostenloses Konto an und teste ein paar Tage lang deine Aktivierungs-Sessions. Du wirst schnell sehen, wie aus „Ich kenne das Wort“ Schritt für Schritt „Ich sage es einfach“ wird.