Корейські слова в тій формі, у якій ви їх скажете,
а не лише в словниковій
Для початківців, які вже читають хангиль, і для всіх, хто повертається до корейської. У кожній картці є озвучка, транскрипція, повний приклад речення та ввічливі розмовні форми слова.
Справжня картка з My Lingua Cards. Натисніть, послухайте й запам’ятайте.
Опис
Мнемонічне правило
Синоніми
Антоніми
Практика
Слова в цьому наборі
Чому корейська здається складною
На папері корейська логічна – і стає іншою, щойно говориш уголос.
Ось що збиває тих, хто вчить мову, і що картки роблять із кожною з цих труднощів.
Словникова форма і розмовна
먹다 – те, що показує словник; 먹어요 – те, що ви кажете. Перед закінченням основа змінюється, а в неправильних дієслів змінюється ще раз: 듣다 перетворюється на 들어요, 춥다 – на 추워요. Під кожним дієсловом і прикметником видно теперішній і минулий час у ввічливому мовленні, а в неправильних слів названо їхній тип.
Рівні ввічливості
У дорамах повно 해, 먹어, 가자. З незнайомими людьми, колегами й продавцями потрібен 해요. Кожен приклад речення на картці – у 해요체, ввічливій повсякденній формі, тож те, що ви повторюєте, можна сказати будь-кому.
Звуки, які ховає написання
같이 вимовляється як 가치, 합니다 – як 함니다: на стику складів приголосні змінюються, і з самого написання цього не зрозуміти. Кожна картка відтворює слово й приклад і показує транскрипцію.
Частки
이 чи 가, 은 чи 는, 을 чи 를 – форма залежить від того, чим закінчується слово, а вибір між ними змінює смисловий акцент. Правило пояснює це один раз, а повні приклади речень показують під час кожного повторення.
Слова зі спільних складів
학교, 학생, 학년 об’єднує 학. Більшість корейських іменників складено зі складів китайського походження, які трапляються знову й знову. Якщо в слові є така частина, підказка для запам’ятовування на картці вказує на неї, і нове слово чіпляється за вже знайоме.
Іменники, що стають дієсловами
공부 – навчання, 공부하다 – вчитися, і так влаштовано сотні іменників. Якщо іменник утворює дієслово з 하다, картка показує це дієслово просто під словом – два слова за ціною одного.
Де це знадобиться
Де вам знадобляться корейські слова
Картки ті самі, але першими йдуть різні слова – залежно від того, навіщо вам корейська.
Дорами і K-pop
Слово, яке ви двадцять разів чули в озвучці, впізнаєте навіть у швидкому діалозі. Репліки й тексти пісень перестають бути суцільним потоком звуків і розпадаються на знайомі слова.
Подорож до Кореї
Замовити в ресторані, запитати дорогу, прочитати меню чи вказівник у метро: слова подорожі – у ввічливій формі, яка підходить для розмови з будь-ким.
Робота і навчання
TOPIK, університетська програма, корейська компанія: слова розкладено за рівнями, від початкового до просунутого, тож ви проходите їх по черзі, а не навмання.
Життя в Кореї
Банківський рахунок, договір на телефон, клініка, доставка: у повсякденного життя в Кореї свої слова, і люди по той бік стійки чекають, що ви їх знаєте.
Перші кроки
Від реєстрації до першої картки – кілька хвилин
Не треба шукати списки слів, робити картки й складати розклад повторень – усе це застосунок бере на себе.
1
Дайте відповідь на кілька запитань
Вкажіть мову, свій рівень, мету навчання і теми, які вас цікавлять. Це займе менше хвилини.
Готуємо за вас2
Ви отримуєте 300 готових карток
За вашими відповідями застосунок добирає слова під рівень і цілі та розкладає їх у набори – по одному на кожну обрану тему.
3
Одразу до слів
Після налаштування відкривається не порожній кабінет, а картка. У першому занятті стільки карток, скільки ви обрали на день: 10, 20 або 30.
4
Наступного дня
У кабінеті одна головна кнопка. Вона відкриває заняття, де нові слова йдуть разом із тими, яким настав час повторення, – вирішувати, що вчити сьогодні, не потрібно.
За спокійним темпом стоїть інтервальне повторення: кожне повторення надходить саме тоді, коли спогад починає слабшати, і слово закріплюється в активному словнику.
Так. Картки написані хангилем, з озвучкою і транскрипцією, без запису латиницею. Хангиль опановують за кілька днів за будь-яким безкоштовним посібником, і після цього можна починати.
Заголовне слово подано в словниковій формі, наприклад 먹다. Просто під ним – теперішній і минулий час у ввічливому мовленні, 먹어요, 먹었어요, з назвою типу неправильності, якщо він є, а в прикладі речення вжито розмовну форму.
Кожен приклад – у 해요체, ввічливій повсякденній формі, яку можна вживати з будь-ким. У повному описі слова є офіційна форма на 합니다 і прості форми, коли вони потрібні.
Так, якщо ви вже читаєте хангиль. На початку ви обираєте рівень, і перші 300 карток корейських слів добираються під нього. Кожна картка дає звучання, транскрипцію, розмовні форми й повний приклад речення, тож не доводиться вгадувати, як поводиться нове слово.
Це допомагає з тим, від чого залежить мовлення: щоб слово було напоготові й у тій формі, у якій його кажуть. Зворотні картки змушують згадувати корейське слово за перекладом, а короткі вправи – вживати його в реченні, голосом або набором тексту.
Ні. Це тренажер словникового запасу: готові картки, інтервальні повторення, зворотні картки й короткі вправи. Він добре поєднується з курсом, репетитором або підручником, бо бере на себе слова.
Так. Перший місяць безкоштовний: перші 300 готових карток корейських слів, банківська картка не потрібна. Потім нічого не спишеться, доки ви самі не оберете тариф, а слова й прогрес зберігаються.
На відміну від Anki, тут нічого не потрібно налаштовувати: не треба збирати колоди чи імпортувати чужі бази – готові картки Корейська вже чекають на вас з озвученням, картинками та прикладами. А на відміну від ігрових застосунків, тут немає стріків і життів: лише спокійна щоденна черга повторень на основі інтервального методу.
Почніть корейську так, як говоритимете нею: 먹어요, а не лише 먹다
Перший місяць безкоштовно: 300 готових карток корейських слів з озвучкою, розмовними формами, повними прикладами речень та інтервальними повтореннями. Банківська картка не потрібна.
