Jika anda mahu berhenti menterjemah dalam kepala semasa bercakap, jangan hanya memaksa diri berfikir dalam bahasa baharu sepanjang hari. Sasaran yang lebih baik ialah melatih otak bergerak daripada makna kepada kata dan frasa siap guna dengan lebih cepat, tanpa menterjemah setiap ayat daripada bahasa ibunda.
Ringkasnya: jangan terjemah ayat, ingat chunks yang sedia digunakan
Ramai pelajar menyimpan kosa kata sebagai pasangan perkataan. Ia berguna pada awalnya, tetapi bercakap memerlukan recall yang cepat.
- Saya rasa...
- Bagi saya...
- Saya tidak pasti, tetapi...
- Masalah utama ialah...
- Saya ingin...
Untuk bercakap dengan kurang terjemahan, latih arah yang sama seperti perbualan: daripada makna kepada bahasa.
Mengapa anda menterjemah dalam kepala
Anda tahu perkataan secara pasif
Anda boleh mengenali perkataan semasa membaca, tetapi tidak dapat menghasilkannya semasa bercakap. Mengenali dan menghasilkan ialah dua kemahiran berbeza.
Anda belajar perkataan tunggal, bukan frasa yang boleh digunakan
Depend sahaja kurang kuat berbanding depend on dengan contoh pendek. Frasa memberi corak siap untuk bercakap.
Kaedah lebih baik: makna dahulu, bahasa kemudian
Untuk bercakap dengan kurang terjemahan, latih arah yang sama seperti perbualan: daripada makna kepada bahasa.
Gunakan latihan terbalik untuk arah bercakap
Dalam My Lingua Cards, kad biasa membantu anda mengulang kaji dari sisi bahasa sasaran, dengan audio, terjemahan, penerangan, ayat contoh dan imej jika tersedia. Latihan terbalik bermula daripada makna setempat dan meminta anda mengingat kata atau frasa sasaran.
Bina perpustakaan kecil pembuka jawapan
- Saya rasa...
- Bagi saya...
- Saya tidak pasti, tetapi...
- Masalah utama ialah...
- Saya ingin...
Tukar kosa kata menjadi latihan bercakap mini
Ramai pelajar menyimpan kosa kata sebagai pasangan perkataan. Ia berguna pada awalnya, tetapi bercakap memerlukan recall yang cepat.
Latih jawapan mudah sebelum perbualan bebas
Depend sahaja kurang kuat berbanding depend on dengan contoh pendek. Frasa memberi corak siap untuk bercakap.
Gunakan audio supaya perkataan lebih mudah keluar
Anda boleh mengenali perkataan semasa membaca, tetapi tidak dapat menghasilkannya semasa bercakap. Mengenali dan menghasilkan ialah dua kemahiran berbeza.
Rutin 10 minit
Untuk bercakap dengan kurang terjemahan, latih arah yang sama seperti perbualan: daripada makna kepada bahasa.
Bagaimana My Lingua Cards membantu
My Lingua Cards tidak melayan kosa kata seperti senarai senyap. Cards flow membantu review dan kad baharu; latihan terbalik melatih arah bercakap apabila kata sudah layak. Word sets dan themes membantu latihan mengikut situasi.
Kesimpulan
Terjemahan mental tidak berkurang dengan menyalahkan diri. Ia berkurang apabila jalan daripada makna kepada bahasa menjadi lebih pantas: belajar chunks berguna, review dengan audio, latih arah terbalik dan sebut ayat pendek.